1
00:00:47,649 --> 00:00:50,685
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2
00:01:03,130 --> 00:01:04,398
[ווסטון] אתה מאחר.

3
00:01:04,464 --> 00:01:06,701
[טוליפ] אני מניח
הייתי קצת עסוק.

4
00:01:11,005 --> 00:01:12,874
למה לא הרגת אותו כבר?

5
00:01:12,941 --> 00:01:14,542
[מתנשפים]

6
00:01:14,609 --> 00:01:15,610
עדיין לא.

7
00:01:15,677 --> 00:01:17,745
לא סיפרתי לו
כל דבר, אני נשבע.

8
00:01:17,812 --> 00:01:18,980
זה היה מארק, זה מארק!

9
00:01:19,047 --> 00:01:20,982
שששששששששששששששששש.

10
00:01:21,049 --> 00:01:22,884
מארק בסדר.

11
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
אתה רוצה לספר לנו משהו

12
00:01:24,351 --> 00:01:25,587
במקום להתבכיין
כמו כלבה קטנה?

13
00:01:25,653 --> 00:01:27,220
[ייבב]

14
00:01:27,287 --> 00:01:28,690
אני לא יכול לשמוע אותך. מַה?

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
[יריות]

16
00:01:32,225 --> 00:01:34,227
היו לי עוד שאלות.

17
00:01:35,128 --> 00:01:36,998
ושלושה, אתה רואה את הברזנט?

18
00:01:37,065 --> 00:01:39,399
אני מנסה
כדי שיהיה מסודר כאן.

19
00:01:39,466 --> 00:01:41,603
ג'יי, תישאר איתו.
באלדז, בוא נלך.

20
00:01:46,808 --> 00:01:50,344
[ווסטון] נהדר.
זמנים מהנים. עוד בלגן.

21
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
בוא ניקח אותו לפארק.

22
00:01:55,215 --> 00:01:57,451
[גברים נוהמים]

23
00:01:59,186 --> 00:02:01,421
[נהנה]

24
00:02:16,370 --> 00:02:18,740
דפקת, מארק.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
אתה דפוק.

26
00:02:20,875 --> 00:02:23,911
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

27
00:02:33,286 --> 00:02:36,323
[לוקאס] הייתי אומר,
זו הדרך הכי מתוקה ללכת.

28
00:02:38,826 --> 00:02:40,427
כמו להירדם.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,362
[מזרק מזרק]

30
00:02:42,429 --> 00:02:44,632
רק הפעם...

31
00:02:45,933 --> 00:02:47,334
אתה לא מתעורר.

32
00:02:47,401 --> 00:02:49,169
[מארק נוהם] לא!

33
00:02:49,236 --> 00:02:50,905
[צעקה עמומה]

34
00:02:50,972 --> 00:02:52,707
[לוקאס] כמו להתגלגל בדבש.

35
00:02:52,774 --> 00:02:53,875
[מארק צורח]

36
00:02:56,511 --> 00:02:57,979
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

37
00:02:58,046 --> 00:02:59,747
[לוקאס] זה לא כל כך נורא.

38
00:03:04,152 --> 00:03:07,387
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

39
00:03:14,595 --> 00:03:16,898
[בלדז]
אה, חרא! הוא עדיין חי!

40
00:03:16,964 --> 00:03:18,198
לְחַרְבֵּן. תוריד אותו.

41
00:03:18,265 --> 00:03:20,233
[בלדז ולוקאס נהנים]

42
00:03:23,971 --> 00:03:25,907
זה ייראה כמו
הוא התנגד ונפל פנימה.

43
00:03:25,973 --> 00:03:27,474
[צוחק]

44
00:03:30,912 --> 00:03:33,447
לעזאזל, זה לוקח
ארוך מדי.

45
00:03:34,448 --> 00:03:37,719
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

46
00:03:40,088 --> 00:03:41,388
אני רעב.

47
00:03:44,726 --> 00:03:46,160
מַה?

48
00:03:46,226 --> 00:03:47,729
תתניע את המכונית.

49
00:03:53,668 --> 00:03:56,904
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

50
00:04:05,479 --> 00:04:08,716
[ציוץ ציפורים]

51
00:04:17,792 --> 00:04:18,659
[יריית אקדח]

52
00:04:18,726 --> 00:04:21,963
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

53
00:04:25,133 --> 00:04:26,834
-אבא!
-ג'ֵק!

54
00:04:30,071 --> 00:04:31,806
[ג'ק] איפה היית?

55
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
איפה היית, אבא?

56
00:04:34,909 --> 00:04:36,544
אַבָּא? [צוחק]

57
00:04:36,611 --> 00:04:38,946
-אבא?
-אכזבתי אותך.

58
00:04:39,013 --> 00:04:40,782
אַבָּא?

59
00:04:40,848 --> 00:04:41,849
[יריית אקדח]

60
00:04:41,916 --> 00:04:44,952
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

61
00:05:32,567 --> 00:05:34,802
[כובע בקבוק חורק]

62
00:05:44,312 --> 00:05:47,548
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

63
00:06:53,147 --> 00:06:56,183
[מוזיקת רוק קאנטרי מתנגנת]

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,172
-[אישה צוחקת]
-[גבר צוחק]

65
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
די מאוחר בשבילך, לא?

66
00:07:27,515 --> 00:07:29,016
כן, לא יכולתי לישון.

67
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
חשבתי לקפוץ
ולקחת בירה.

68
00:07:34,221 --> 00:07:35,890
אתה עובד שעות ארוכות.

69
00:07:36,724 --> 00:07:38,926
כן, ובכן,
מארק יצא חולה שוב.

70
00:07:40,493 --> 00:07:41,729
אני יכול לקבל זריקה?

71
00:07:41,796 --> 00:07:43,431
זה אחד מאלה
סוג של לילות?

72
00:07:43,496 --> 00:07:45,465
-אה-הממ.
-בְּסֵדֶר.

73
00:07:45,533 --> 00:07:48,703
[מוזיקת רוק קאנטרי מתנגנת]

74
00:07:59,847 --> 00:08:02,650
-איפה אנחנו יכולים לשבת, לינה?
-[לינה] אנחנו סגורים.

75
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
זה לא מה שכתוב על השלט.

76
00:08:04,885 --> 00:08:07,487
אם אתה מחפש את מארק,
הוא לא כאן.

77
00:08:07,555 --> 00:08:09,190
אני לא מחפש את מארק.

78
00:08:10,591 --> 00:08:12,026
אני רק רוצה שלושה המבורגרים.

79
00:08:12,093 --> 00:08:14,628
עָדִין.
אבל אז אתה צריך לעזוב.

80
00:08:21,769 --> 00:08:23,204
על מה אתה מסתכל?

81
00:08:27,375 --> 00:08:28,442
האם אתה חירש, זקן?

82
00:08:28,509 --> 00:08:31,746
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

83
00:08:35,483 --> 00:08:36,650
הייתי בוחר במילים הבאות

84
00:08:36,717 --> 00:08:39,286
לצאת מהפה שלך
בזהירות רבה.

85
00:08:39,353 --> 00:08:41,022
ולמה שאעשה את זה?

86
00:08:45,659 --> 00:08:48,329
כי אמרתי את זה, אידיוט.

87
00:08:48,396 --> 00:08:50,898
-אני השריף.
-[צוחק] מה אתה הולך לעשות?

88
00:08:50,965 --> 00:08:52,800
אתה הולך לקחת אותי
לרדת לתחנה?

89
00:08:52,867 --> 00:08:54,368
אתה בקושי יכול לעמוד.

90
00:08:54,435 --> 00:08:57,071
[צחוק]

91
00:08:58,706 --> 00:09:01,008
-[שיעול]
-[נהימות]

92
00:09:01,075 --> 00:09:03,044
[שיעול]

93
00:09:07,581 --> 00:09:09,817
[צועק]

94
00:09:12,887 --> 00:09:14,789
-תורי.
-[זין רובה ציד]

95
00:09:14,855 --> 00:09:16,724
אני חושב שהגיע הזמן ללכת.

96
00:09:20,194 --> 00:09:22,963
כך אנחנו מקבלים
ההמבורגרים האלה ללכת, או...

97
00:09:23,030 --> 00:09:25,199
צא החוצה.

98
00:09:25,266 --> 00:09:27,968
[צוחק] קדימה, בנים.

99
00:09:28,035 --> 00:09:30,271
אני אראה אותך בסביבה, שריף.

100
00:09:36,210 --> 00:09:39,947
אתה בסדר, ניק? טוֹב.
-כן, אני בסדר.

101
00:09:43,250 --> 00:09:46,153
חשבתי
הדבר הזה היה עתיק.

102
00:09:46,220 --> 00:09:47,522
זה עובד?

103
00:09:47,588 --> 00:09:48,923
לא.

104
00:09:49,824 --> 00:09:51,992
הו, אלוהים, לינה.

105
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
[נאנח]

106
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
אתה מכיר את החבר'ה האלה?

107
00:09:56,931 --> 00:09:59,500
מֵעֵין.
הם מאמבר סיטי.

108
00:09:59,568 --> 00:10:01,570
חברים של מארק.

109
00:10:01,635 --> 00:10:04,138
האחד
עם הקעקועים הוא טוליפ.

110
00:10:04,205 --> 00:10:05,840
הוא מסוכן.

111
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
תודה, לינה.

112
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

113
00:10:22,223 --> 00:10:24,258
[טלפון זמזום]

114
00:10:28,896 --> 00:10:30,431
זה השריף לייט.

115
00:10:30,498 --> 00:10:32,266
[גבר] <i>היי, שריף.</i>
<i>יש לנו גופה ליד האגם.</i>

116
00:10:32,333 --> 00:10:35,169
<i>-כדאי לך לרדת לכאן.</i>
-כן. אני מיד אגיע.

117
00:10:35,236 --> 00:10:38,205
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

118
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
ודא שאתה מקליט את זה.

119
00:11:32,893 --> 00:11:35,062
זהו פעיל
זירת פשע עכשיו.

120
00:11:36,665 --> 00:11:40,067
ותבדוק אם יש
יש עוד עדים בשבילי, בסדר?

121
00:11:41,702 --> 00:11:44,939
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

122
00:11:54,748 --> 00:11:56,884
-בוקר.
-בוקר.

123
00:11:56,951 --> 00:11:58,385
הבאתי לך קפה.

124
00:11:58,452 --> 00:12:00,054
-זה לבנדר.
-תוֹדָה.

125
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
[סגן שו]
אני חושב שתאהב את זה.

126
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
זה טוב, לא?

127
00:12:08,697 --> 00:12:10,532
תחשוב שאני אשאר
לדברים הרגילים.

128
00:12:10,599 --> 00:12:11,832
-[מצחקק]
-תוֹדָה.

129
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
בת' אומרת לי שהיה לך

130
00:12:12,967 --> 00:12:14,603
ערב מעניין אמש.

131
00:12:14,669 --> 00:12:16,403
אני מניח שכן.

132
00:12:17,238 --> 00:12:20,474
היי, שריף, למה שלא תיתן
אני וחוקר מקרי המוות מטפלים בזה?

133
00:12:20,542 --> 00:12:22,843
הוא - הוא כבר בדרך למעלה.

134
00:12:24,111 --> 00:12:26,146
קדימה.
בוא נלך לראות מה יש לנו כאן.

135
00:12:26,213 --> 00:12:28,482
[סגן שו]
ובכן, גיל לפני יופי.

136
00:12:28,550 --> 00:12:29,883
הגוף לא נראה נפוח מדי,

137
00:12:29,950 --> 00:12:31,885
אז אני חושב
זה היה כאן פחות מ

138
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
שש, שמונה שעות?

139
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
לעזאזל.

140
00:12:38,192 --> 00:12:40,227
אני מאמין שזה הילד של מרטין.

141
00:12:41,730 --> 00:12:44,031
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

142
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
כן, זה מארק בסדר.

143
00:12:50,605 --> 00:12:52,306
אלה נראים עדכניים.

144
00:12:55,276 --> 00:12:58,279
כן, הם בטוח עושים זאת.
חושבים שזו הייתה התאבדות?

145
00:12:58,345 --> 00:13:01,448
כלומר, מארק לא היה באמת
הבחור הכי יציב.

146
00:13:01,516 --> 00:13:03,984
כֵּן. יִתָכֵן.

147
00:13:05,486 --> 00:13:06,787
אתה יודע,

148
00:13:08,389 --> 00:13:10,891
אני חושב משהו
קרה ברציף ההוא.

149
00:13:12,059 --> 00:13:14,261
ואז הוא צף לכאן.

150
00:13:15,630 --> 00:13:16,964
אה-הממ.

151
00:13:17,031 --> 00:13:18,399
בוא נלך להסתכל.

152
00:13:21,770 --> 00:13:23,705
[מנוע המכונית מסתובב]

153
00:13:23,772 --> 00:13:26,006
[ציוץ ציפורים]

154
00:13:39,621 --> 00:13:42,856
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

155
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
ובכן, אני מניח
היית על משהו.

156
00:13:50,130 --> 00:13:52,166
יש פה כמה עקבות לצמיגים.

157
00:13:55,235 --> 00:13:57,471
טביעות רגליים מרובות כאן.

158
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
כלומר, אני לא--אני לא יודע.

159
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
אולי היה להם
מסיבה על המזח

160
00:14:05,112 --> 00:14:07,214
והדברים פשוט הלכו
קצת יוצא משליטה,

161
00:14:07,281 --> 00:14:09,183
והוא נפל לאגם?

162
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
עכשיו, בשביל מה המקל?

163
00:14:15,590 --> 00:14:16,890
תסתכל.

164
00:14:22,630 --> 00:14:23,897
איך התחת הזקן שלך ראה את זה?

165
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
אני לא עיוור, שו.

166
00:14:25,966 --> 00:14:28,469
אני מניח
אני אכניס את זה לראיה.

167
00:14:29,504 --> 00:14:31,606
עדיף ללכת לספר למרטין.

168
00:14:41,014 --> 00:14:42,316
[צלצול במעלית]

169
00:14:47,756 --> 00:14:49,691
[פטפוט לא ברור]

170
00:14:49,758 --> 00:14:51,458
היי. היי.

171
00:14:57,898 --> 00:14:59,567
וואו.

172
00:14:59,634 --> 00:15:01,001
אתה נראה נחמד.

173
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
אוהב את הג'ינס.

174
00:15:03,036 --> 00:15:05,205
בְּסֵדֶר. מה יש לך בשבילי?

175
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
אני מקווה
יש לזה מהות הפעם.

176
00:15:07,241 --> 00:15:09,276
ובכן, אל תהיה בררן מדי,
מתגעגע למכנסיים שתלטניים.

177
00:15:09,343 --> 00:15:11,880
בואו לא נשכח
כל הפיאסקו של Zetro/Geotech.

178
00:15:11,945 --> 00:15:13,414
אני עומד על הסיפור שלי.

179
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
אה. ובכן, בוא נעבור
הסיפור הזה, בסדר?

180
00:15:16,250 --> 00:15:20,053
בוא נראה. אתה, אממ--
עצבנת גדול עיר

181
00:15:20,120 --> 00:15:22,657
על ידי הצעה
שהצדקה האהובה עליו

182
00:15:22,724 --> 00:15:25,325
מהווה חזית לסחר בסמים.

183
00:15:25,392 --> 00:15:30,063
וגם, אם כי משכנע,
ההוכחה שלך לא הייתה מספקת.

184
00:15:30,130 --> 00:15:32,700
אה. וזה הוביל אליי
כמעט נתבע.

185
00:15:32,767 --> 00:15:34,234
אז, טעית.

186
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
[ג'סיקה] בסדר.
שחרר אותי קצת, ג'ורג'.

187
00:15:36,370 --> 00:15:38,540
הוא ירד על עניין טכני.

188
00:15:38,606 --> 00:15:39,973
אה, זה לא משנה.

189
00:15:41,108 --> 00:15:43,977
הנה, אתה מכיר את הבחור הזה?

190
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
-לֹא.
-[ג'ורג'] הו, אלוהים.

191
00:15:45,412 --> 00:15:47,014
-לא, לא, לא. אָנָא.
-הנה אנחנו הולכים שוב.

192
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
אה. פשוט--[נאנח].

193
00:15:49,450 --> 00:15:52,720
יש בינינו היסטוריה.

194
00:15:52,787 --> 00:15:55,757
ובכן, אני מתכוון, אתה רוצה
המשימה או לא?

195
00:15:55,824 --> 00:16:00,260
כי זה כל מה שיש לי
בשבילך, אז קח את זה או עזוב את זה.

196
00:16:01,094 --> 00:16:03,731
-עָדִין.
-עָדִין?

197
00:16:03,798 --> 00:16:06,099
-טוֹב. אתה שמח?
-לֹא.

198
00:16:06,166 --> 00:16:08,302
-תודה לך, ג'ורג'.
-זה בסדר.

199
00:16:08,368 --> 00:16:10,705
זה משמח אותי,
אם אתה לא שמח.

200
00:16:10,772 --> 00:16:12,306
ביי ביי.

201
00:16:15,610 --> 00:16:16,711
[מים מבעבעים]

202
00:16:39,399 --> 00:16:40,502
[נהמות]

203
00:16:59,119 --> 00:17:00,387
היי, מרטין.

204
00:17:01,321 --> 00:17:02,891
[באינטרקום] <i>Sheriff Light.</i>

205
00:17:02,957 --> 00:17:04,759
<i>האם אתה בבית?</i>

206
00:17:04,826 --> 00:17:06,460
<i>אנחנו צריכים לדבר.</i>

207
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
בוא! אני בבריכה!

208
00:17:20,508 --> 00:17:23,745
-היי, ניק.
-היי, מרטין.

209
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
-[מרטין] טוב לראות אותך, בנאדם.
-כן, גם אתה.

210
00:17:27,715 --> 00:17:30,718
-עבר זמן.
-כן, עבר יותר מדי זמן.

211
00:17:30,785 --> 00:17:32,787
אתה זוכר את הבנים,
לקפוץ פנימה והחוצה?

212
00:17:32,854 --> 00:17:36,356
-הו, איך יכולתי לשכוח? כֵּן.
-זמנים טובים, הא?

213
00:17:36,423 --> 00:17:39,226
אה, מה הביא אותך?
הכל בסדר?

214
00:17:40,929 --> 00:17:42,262
אכפת לך שנשב?

215
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
כן, בטח.
בוא נהיה קר קודם.

216
00:17:44,064 --> 00:17:46,500
-אתה רוצה אחד?
-אה, זה קצת מוקדם.

217
00:17:46,568 --> 00:17:47,669
[צוחק]

218
00:17:48,536 --> 00:17:51,104
אה, אני בטוח
השעה חמש איפשהו.

219
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
קדימה, שבי.

220
00:17:54,141 --> 00:17:55,643
[ניק נאנח]

221
00:18:00,014 --> 00:18:01,415
לחיים.

222
00:18:09,624 --> 00:18:12,092
אז, דבר איתי.

223
00:18:15,964 --> 00:18:17,832
זה הבן שלך, מרטין.

224
00:18:20,902 --> 00:18:24,973
אם הוא שוב בכלא,
לתת לו להישאר שם.

225
00:18:25,039 --> 00:18:26,941
הוא לא בכלא, מרטין.

226
00:18:27,008 --> 00:18:30,277
מצאנו את הגופה שלו
באגם הבוקר.

227
00:18:32,914 --> 00:18:34,616
מה קרה?

228
00:18:34,682 --> 00:18:37,184
מנת יתר אפשרית

229
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
אבל היו גם
סימנים של משחק פסול.

230
00:18:42,189 --> 00:18:43,524
אתה אומר שהוא נרצח?

231
00:18:43,591 --> 00:18:45,860
[ניק] לא, מרטין.
לא אמרתי את זה.

232
00:18:47,194 --> 00:18:49,296
הו, ילד מסכן שלי.

233
00:18:50,865 --> 00:18:53,367
הוא פשוט לא הצליח לנצח
השדים שלו.

234
00:18:58,205 --> 00:19:00,374
אני יודע כמה זה קשה,

235
00:19:01,509 --> 00:19:04,512
אבל אני צריך את עזרתך.

236
00:19:04,579 --> 00:19:07,447
אתה יכול להגיד לי
עם מי הוא רץ?

237
00:19:07,515 --> 00:19:09,550
השמות או היכן הם גרים?

238
00:19:09,617 --> 00:19:10,718
אני לא יכול.

239
00:19:11,853 --> 00:19:14,555
החברים שלו
לא היו כל כך לבביים.

240
00:19:16,490 --> 00:19:19,226
אני צריך את עזרתך, מרטין.

241
00:19:19,292 --> 00:19:21,261
זה הבן שלך.

242
00:19:23,698 --> 00:19:27,735
אה, אני מנסה,
אבל, אה, אני לא יכול לחשוב ישר.

243
00:19:28,770 --> 00:19:31,639
זה מרגיש כמו הלב שלי
נתלש החוצה.

244
00:19:32,874 --> 00:19:35,409
כֵּן. אני מבין, בנאדם.

245
00:19:36,443 --> 00:19:38,412
אין יותר שאלות.

246
00:19:41,314 --> 00:19:42,884
נדבר אחר כך.

247
00:19:44,852 --> 00:19:47,889
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

248
00:20:32,533 --> 00:20:33,901
[טלפון זמזום]

249
00:20:39,674 --> 00:20:42,210
-טוב, אני אהיה ארור.
-היי, אבא.

250
00:20:42,275 --> 00:20:45,980
לא שמעתי ממך ב--
אני לא זוכר מתי.

251
00:20:46,047 --> 00:20:48,583
-מה שלומך?
-[ניק] <i>עדיין נושם.</i>

252
00:20:48,649 --> 00:20:51,085
עכשיו, אני יודע שאתה לא אחד

253
00:20:51,152 --> 00:20:53,487
לשיחות חולין, אז מה קורה?

254
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
אני מגיע לריברווד,

255
00:20:55,123 --> 00:20:57,759
ותהיתי אם אני יכול
להישאר איתך הלילה.

256
00:20:57,825 --> 00:21:00,828
חשבתי
לא אהבת את זה כאן.

257
00:21:00,895 --> 00:21:02,395
מעולם לא אמרתי את זה.

258
00:21:02,462 --> 00:21:03,998
[ניק] <i>בטוח תטעה אותי.</i>

259
00:21:04,932 --> 00:21:09,170
בסדר. חשבתי לשאול.
מצטער להטריד אותך.

260
00:21:09,237 --> 00:21:10,972
לא אמרתי לא, נכון?

261
00:21:11,038 --> 00:21:12,439
בְּסֵדֶר. אז כן?

262
00:21:12,507 --> 00:21:15,176
אם אני לא בבית,
אתה יודע איפה המפתח.

263
00:21:15,243 --> 00:21:17,211
בְּסֵדֶר. ביי.

264
00:21:17,277 --> 00:21:19,514
[ציוץ ציפורים]

265
00:21:28,022 --> 00:21:30,057
[כווץ מזוודות]

266
00:21:59,452 --> 00:22:01,088
היי, צ'רלי, אתה נכנס ותשלם.

267
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
אני אתן פה דלק.

268
00:22:20,274 --> 00:22:22,143
יום יפה, אתה לא חושב?

269
00:22:22,210 --> 00:22:25,412
כן. הייתי אומר כך.

270
00:22:30,885 --> 00:22:31,986
שעון נחמד.

271
00:22:34,322 --> 00:22:36,858
אה. [מצחקק]
כן, זה אכן כך.

272
00:22:36,924 --> 00:22:39,193
[מצחקק] כן.

273
00:22:39,260 --> 00:22:42,230
ואני בטוח שתסכים

274
00:22:42,296 --> 00:22:44,131
שכל ראש עיר חדש שנבחר

275
00:22:44,198 --> 00:22:45,766
צריך שעון טוב.

276
00:22:45,833 --> 00:22:48,102
מה עם הכל
הפגישות האלה ומה לא.

277
00:22:48,169 --> 00:22:49,369
[מצחקק]

278
00:22:49,436 --> 00:22:52,073
זה אם תיבחר, בובי.

279
00:22:52,139 --> 00:22:56,510
קודם כל, זה מתי, לא אם.

280
00:22:57,612 --> 00:22:59,680
ולמרות העובדה

281
00:22:59,747 --> 00:23:02,183
שאני אוציא
הרבה זמן בעיר,

282
00:23:02,250 --> 00:23:05,987
זה לא אומר
אני אשכח את ריברווד הישן שלי.

283
00:23:06,053 --> 00:23:08,322
זו עיר הולדתי.

284
00:23:08,388 --> 00:23:10,625
הלב שלי כאן.

285
00:23:10,691 --> 00:23:13,594
אתה לא צריך להתנשא
השטויות האלה בי.

286
00:23:14,996 --> 00:23:17,632
אתה רואה
יש צלמים בסביבה?

287
00:23:19,600 --> 00:23:22,837
לֹא. [צוחק]

288
00:23:29,543 --> 00:23:31,478
שיהיה לך יום טוב, בובי.

289
00:23:31,545 --> 00:23:34,882
גם אתה, שריף. גם אתה.

290
00:23:46,093 --> 00:23:48,129
[טלפון מצלצל]

291
00:24:07,248 --> 00:24:08,549
הממ.

292
00:24:12,119 --> 00:24:15,156
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

293
00:24:43,017 --> 00:24:44,118
[דלת המכונית נטרקת]

294
00:24:45,853 --> 00:24:48,990
-היי.
-זו הפתעה.

295
00:24:49,857 --> 00:24:51,826
-כֵּן. [מצחקק]
-[לינה] את יודעת,

296
00:24:51,892 --> 00:24:55,096
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותך
והשמש בו זמנית.

297
00:24:55,162 --> 00:24:56,630
יש לך דקה?

298
00:24:57,531 --> 00:24:58,833
בַּטוּחַ.

299
00:25:03,304 --> 00:25:05,673
מתי ראית את מארק בפעם האחרונה?

300
00:25:05,740 --> 00:25:07,408
לפני כמה לילות.

301
00:25:07,475 --> 00:25:08,776
מַדוּעַ? האם הוא בסדר?

302
00:25:08,843 --> 00:25:11,779
לא, הוא לא, לינה.
הוא נפטר.

303
00:25:11,846 --> 00:25:14,115
מצאנו את גופתו
מחוץ לאגם.

304
00:25:18,219 --> 00:25:20,021
בְּסֵדֶר. אה...

305
00:25:21,155 --> 00:25:22,857
מה קרה

306
00:25:22,923 --> 00:25:25,593
זה מה שאני מנסה
להבין.

307
00:25:26,794 --> 00:25:29,697
מה אתה יכול להגיד לי
על הבחור עם הקעקועים?

308
00:25:30,798 --> 00:25:33,100
-[לינה] טוליפ?
אמרת שאתה מכיר אותו.

309
00:25:34,535 --> 00:25:36,837
לינה, אמרת לי
הוא היה מסוכן.

310
00:25:36,904 --> 00:25:40,541
אז אם יש לך משהו,
הייתי רוצה לדעת מה זה.

311
00:25:40,608 --> 00:25:41,909
אממ...

312
00:25:42,843 --> 00:25:45,079
הוא היה הסוחר של מארק.

313
00:25:45,146 --> 00:25:47,915
אממ, היה לילה אחד,

314
00:25:47,982 --> 00:25:51,285
אממ, מארק, ג'ק,
והלכתי לביתו

315
00:25:51,352 --> 00:25:52,521
לקנות קצת גראס.

316
00:25:52,586 --> 00:25:54,889
-ואה...
-הבן שלי היה שם?

317
00:25:57,792 --> 00:26:00,061
מארק הורה לנו לחכות במכונית
בזמן שהוא נכנס פנימה.

318
00:26:00,127 --> 00:26:02,897
הוא לקח לנצח,
אז ג'ק נכנס אחריו ו...

319
00:26:02,963 --> 00:26:04,498
משהו כנראה השתבש

320
00:26:04,565 --> 00:26:05,833
כי שניהם
בוא עף החוצה,

321
00:26:05,900 --> 00:26:07,234
ואחריו טוליפ
עם סכין ביד.

322
00:26:07,301 --> 00:26:09,804
-מישהו נפגע?
-כשהם נכנסו למכונית,

323
00:26:09,870 --> 00:26:12,173
ראיתי שלמארק יש דם על זרועו.

324
00:26:15,544 --> 00:26:17,678
מה הבן שלי אמר?

325
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
אף אחד מאיתנו
באמת דיברו על זה.

326
00:26:19,346 --> 00:26:23,717
ומארק גרם לנו להישבע
לשמור את זה לעצמנו, אז...

327
00:26:25,520 --> 00:26:27,121
אני חייב לפתוח חנות, ניק.

328
00:26:28,422 --> 00:26:30,858
[נאנח] תודה, לינה.

329
00:26:30,925 --> 00:26:34,862
כַּמוּבָן. [נאנח]

330
00:26:37,231 --> 00:26:38,966
לינה,

331
00:26:39,033 --> 00:26:40,634
זה בסדר.

332
00:26:40,701 --> 00:26:43,037
אני מצטער
לא אמרתי לך קודם.

333
00:26:43,104 --> 00:26:44,672
תוֹדָה.

334
00:26:56,250 --> 00:26:58,452
[ג'ספר] בא
החווה בקרוב?

335
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
[ניתז דם]

336
00:26:59,987 --> 00:27:03,858
אה, כן. כן, בטח.

337
00:27:03,924 --> 00:27:06,227
-כֵּן? אה-הממ.
-כלומר, לבדוק את הפרות.

338
00:27:06,293 --> 00:27:07,928
הפרות הארורות,
לפעמים הם פועלים

339
00:27:07,995 --> 00:27:09,864
כאילו יש להם חרא למוח.

340
00:27:09,930 --> 00:27:13,000
-[צוחק]
- מאיפה הם השיגו את זה?

341
00:27:19,106 --> 00:27:20,774
[ג'ספר] ערב, שריף.

342
00:27:20,841 --> 00:27:22,009
ערב, ג'ספר.

343
00:27:22,076 --> 00:27:23,612
-[סגן שו] ערב.
-היי.

344
00:27:23,677 --> 00:27:25,146
[ג'ספר] ובכן, תוכן הבטן

345
00:27:25,212 --> 00:27:27,882
הראו סימנים
של התייבשות חמורה,

346
00:27:27,948 --> 00:27:29,850
סימפטום
נגרם לעתים קרובות על ידי, אממ...

347
00:27:29,917 --> 00:27:32,286
מנת יתר של פנטניל.

348
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
פנטניל נשמר
רפלקסי ההגנה שלו

349
00:27:37,057 --> 00:27:38,859
מסגירת הגלוטיס שלו.

350
00:27:38,926 --> 00:27:41,162
הריאות שלו
היו מלאים עד אפס מקום.

351
00:27:41,228 --> 00:27:43,532
אז הוא היה בחיים
כשהוא פגע במים?

352
00:27:43,598 --> 00:27:46,100
כֵּן. אבל לדעתי,

353
00:27:46,167 --> 00:27:49,370
עם הסכום
של פנטניל במערכת שלו,

354
00:27:49,436 --> 00:27:51,939
הוא היה מת כך או כך.

355
00:27:54,675 --> 00:27:57,845
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

356
00:28:02,183 --> 00:28:03,717
בן.

357
00:28:04,752 --> 00:28:06,387
[ג'ק] <i>אבא!</i>

358
00:28:10,525 --> 00:28:12,126
<i>איפה היית?</i>

359
00:28:12,193 --> 00:28:14,895
[סירנות מייללות]

360
00:28:14,962 --> 00:28:17,566
שריף, אתה בסדר?

361
00:28:17,632 --> 00:28:19,300
אני בסדר, שו.

362
00:28:20,768 --> 00:28:22,671
הקעקוע הזה נראה מוכר.

363
00:28:22,736 --> 00:28:24,506
כֵּן. אולי זה...

364
00:28:24,573 --> 00:28:26,608
אני לא יודע, כנופיה מקומית?

365
00:28:26,675 --> 00:28:28,577
מה לגבי זיהוי פלילי?

366
00:28:28,643 --> 00:28:30,711
משהו על העקבות האלה?

367
00:28:30,778 --> 00:28:33,515
אה, לא, עדיין לא.

368
00:28:33,582 --> 00:28:35,849
כלומר, כל עקבות
שהתאוששנו היו קצוות רכים,

369
00:28:35,916 --> 00:28:38,819
אז הם כנראה
כיסו את הנעליים שלהם.

370
00:28:38,886 --> 00:28:40,888
אבל מצאתי את זה על הגוף.

371
00:28:43,724 --> 00:28:45,759
זה מפתח נעילת המתג.

372
00:28:47,494 --> 00:28:49,763
אתה חושב שזה מ
חצר הרכבת הנטושה

373
00:28:49,830 --> 00:28:51,999
-בחוץ ליד האגם?
-כן, כנראה.

374
00:28:53,367 --> 00:28:56,705
אתה יודע, אני חושב
אחד מהחבר'ה מהסלון

375
00:28:56,770 --> 00:28:58,138
אולי היה משהו
לעשות עם זה.

376
00:28:58,205 --> 00:29:00,074
אוּלַי.
אבל אתה לא יכול לעצור מישהו

377
00:29:00,140 --> 00:29:01,842
רק בגלל היותו אידיוט.

378
00:29:03,143 --> 00:29:05,412
מעניין מי זרק
האגרוף הראשון באותו לילה.

379
00:29:05,479 --> 00:29:08,482
אני צריך לעשות כמה שליחויות
לפני שהבת שלי מגיעה.

380
00:29:08,550 --> 00:29:12,219
אז למה שלא תישאר כאן
ולהשאיר לחברה את בת'? הממ?

381
00:29:14,021 --> 00:29:17,024
-תהיה טוב. אה-הממ.
-[סגן שו] לילה, שריף.

382
00:29:20,528 --> 00:29:23,831
[מוזיקת אווירה מתנגנת]

383
00:29:26,500 --> 00:29:27,801
[דלת המכונית נטרקת]

384
00:29:39,947 --> 00:29:41,448
[נאנח]

385
00:29:48,289 --> 00:29:49,790
[דפיקות בדלת]

386
00:29:59,166 --> 00:30:01,869
-היי. צריך קצת עזרה?
-כֵּן.

387
00:30:04,271 --> 00:30:06,006
-מריח טוב.
-[ניק] כן.

388
00:30:06,073 --> 00:30:07,975
-אני מבשל את האהוב עליך.
-Matambre?

389
00:30:08,042 --> 00:30:09,744
לא. [צוחק]

390
00:30:09,810 --> 00:30:11,845
סליחה, זה היה אתמול בלילה.

391
00:30:11,912 --> 00:30:13,213
אה.

392
00:30:14,848 --> 00:30:17,084
איך היה, אה, סופיה?

393
00:30:17,151 --> 00:30:19,788
אתה יודע,
אתה תמיד יכול להתקשר לאמא, נכון?

394
00:30:19,853 --> 00:30:21,155
זה לא כמו
היית מבין

395
00:30:21,221 --> 00:30:22,657
כל דבר שהיא אומרת.

396
00:30:22,724 --> 00:30:24,793
-[דובר ספרדית]
-[ניק מצחקק]

397
00:30:24,858 --> 00:30:26,628
אני יודע שלא נולדת כאן,

398
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
אבל הבנתי את זה.

399
00:30:29,698 --> 00:30:31,999
-איפה אני יכול לשים את הדברים שלי?
-בחדר הישן שלך?

400
00:30:32,066 --> 00:30:34,034
שמתי סדינים נקיים על המיטה שלך.

401
00:30:36,370 --> 00:30:38,906
המקום הזה
לא השתנה כלל.

402
00:30:38,972 --> 00:30:40,874
לא, לא הרבה.

403
00:30:42,943 --> 00:30:45,379
בטח שזה נחמד
שתהיה כאן שוב, ג'סי.

404
00:30:46,313 --> 00:30:50,384
סליחה על ההתראה הקצרה.
אממ, יש לי הופעת עבודה.

405
00:30:50,451 --> 00:30:52,886
ובכן... [מצחקק]

406
00:30:52,953 --> 00:30:54,955
לא חשבתי
היית כאן כדי לראות אותי.

407
00:30:55,022 --> 00:30:56,423
משהו מעניין?

408
00:30:57,592 --> 00:30:59,126
אתה לא רוצה לדעת.

409
00:31:01,061 --> 00:31:02,363
אני יכול לנחש.

410
00:31:03,230 --> 00:31:05,165
הקמפיין של בובי ג'יי.

411
00:31:06,601 --> 00:31:08,202
יש לי חשבונות לשלם, אבא.

412
00:31:09,403 --> 00:31:10,739
יכולתי לעזור.

413
00:31:10,805 --> 00:31:12,807
אני עדיין אבא שלך.

414
00:31:12,873 --> 00:31:14,942
אני יכול לדאוג לעצמי.

415
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
אני יודע את זה.

416
00:31:26,086 --> 00:31:28,288
אני רואה שלא השתנית.

417
00:31:29,123 --> 00:31:30,991
אתה יודע מה?

418
00:31:31,058 --> 00:31:32,560
אני כבר לא כזה רעב.

419
00:31:32,627 --> 00:31:35,663
-הולך לישון.
-[גלגל מזוודות מתגלגל]

420
00:31:35,730 --> 00:31:38,966
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

421
00:31:56,250 --> 00:31:58,018
-[צלצול טלפון]
-[בת'] היי...

422
00:31:58,085 --> 00:31:59,386
[סגן שו] הממ?

423
00:32:01,221 --> 00:32:03,525
האם זה נראה
כמו מלון בשבילך?

424
00:32:04,491 --> 00:32:07,227
אתה אוהב מה?
שלושה סוכרים, נכון?

425
00:32:08,362 --> 00:32:09,463
בְּסֵדֶר.

426
00:32:10,998 --> 00:32:13,233
[נושף עמוק]

427
00:32:13,300 --> 00:32:15,537
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

428
00:32:30,317 --> 00:32:33,253
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

429
00:32:33,320 --> 00:32:35,557
[טלפון מצלצל]

430
00:33:05,587 --> 00:33:07,722
[דפיקות בדלת]

431
00:33:07,789 --> 00:33:09,289
זה פתוח.

432
00:33:12,760 --> 00:33:14,061
בוקר טוב.

433
00:33:15,295 --> 00:33:17,732
קראתי על מארק.

434
00:33:17,799 --> 00:33:19,466
זה המקרה שאתה עובד?

435
00:33:19,534 --> 00:33:21,201
כֵּן.

436
00:33:21,268 --> 00:33:24,304
בגלל זה התלבטתי
על שתבוא לכאן, ג'סי,

437
00:33:24,371 --> 00:33:26,774
אבל אני יודע כמה חשוב
העבודה שלך היא בשבילך.

438
00:33:27,942 --> 00:33:31,011
אז איך
החקירה יוצאת לדרך?

439
00:33:31,846 --> 00:33:33,247
אה...

440
00:33:33,313 --> 00:33:35,884
אתה שואל אותי
בתור הבת שלי?

441
00:33:35,950 --> 00:33:38,385
הממ? או כתב?

442
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
אולי קצת משניהם.

443
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
לא הרבה אני יכול להגיד לך.
זה מוקדם מדי.

444
00:33:45,025 --> 00:33:47,194
-[אובייקטים מצלצלים]
-[מצחקק]

445
00:33:47,261 --> 00:33:50,397
ג'ק חשב שזה גרם לו
נראה כמו כוכב קולנוע.

446
00:33:51,766 --> 00:33:54,034
-אתה כן.
-[לועג]

447
00:33:57,505 --> 00:34:00,440
למרבה המזל, אני כתב טוב יותר
מאשר צלם.

448
00:34:02,442 --> 00:34:05,145
תמיד חשבתי
היית די טוב, ג'סי.

449
00:34:06,046 --> 00:34:07,347
עשיתי זאת.

450
00:34:08,148 --> 00:34:10,250
אני נשבע.

451
00:34:13,655 --> 00:34:14,756
אבא...

452
00:34:16,024 --> 00:34:19,661
את כל הדברים האלה. מה זה?

453
00:34:19,727 --> 00:34:23,163
זה כאילו אתה תקוע
בעבר או משהו.

454
00:34:24,298 --> 00:34:26,734
זה כל מה שיש לי
להיזכר בו, ג'סי.

455
00:34:26,801 --> 00:34:28,703
אתה חייב להמשיך הלאה, אבא.

456
00:34:29,837 --> 00:34:32,339
או שלא יישאר לך זמן
להווה.

457
00:34:32,406 --> 00:34:34,609
טוב, אולי זה עובד
בשבילך, אבל לא בשבילי.

458
00:34:34,676 --> 00:34:37,210
-אני לא יכול לרוץ.
-לא רצתי.

459
00:34:37,277 --> 00:34:38,478
בחרתי לעזוב.

460
00:34:38,546 --> 00:34:40,515
ובכן, זה אותו הבדל.

461
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
אני חייב ללכת לעבודה.

462
00:34:46,988 --> 00:34:48,790
-ג'סי.
-[ג'סיקה נאנחת]

463
00:34:54,963 --> 00:34:58,198
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

464
00:35:00,935 --> 00:35:03,170
[ציוץ ציפורים]

465
00:35:19,587 --> 00:35:22,557
-[טלפון מצלצל]
-היי, מה קורה שו?

466
00:35:22,624 --> 00:35:25,192
[סגן שו]
היי, בוס. אני אצל אנזו.

467
00:35:25,258 --> 00:35:28,128
אה, אני חושב
יש לי הנחה על הקעקוע הזה.

468
00:35:28,195 --> 00:35:29,664
אתה רוצה שאני אחכה לך?

469
00:35:29,731 --> 00:35:30,898
אה, קדימה.

470
00:35:30,965 --> 00:35:32,466
אני יוצא אל האגם.

471
00:35:32,533 --> 00:35:35,135
אני חושב שאולי
תסתכל שוב מסביב.

472
00:35:35,202 --> 00:35:36,504
[סגן שו] <i>בסדר.</i>

473
00:35:38,039 --> 00:35:41,274
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

474
00:35:49,550 --> 00:35:51,251
אנזו.

475
00:35:51,318 --> 00:35:53,054
[אנזו] בסדר. אני בא.

476
00:35:53,121 --> 00:35:55,288
[נושף עמוק]
אני יודע שהוא כאן.

477
00:35:55,355 --> 00:35:57,692
[קרח מצלצל]

478
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
[צעדים מתקרבים]

479
00:36:06,166 --> 00:36:07,902
ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

480
00:36:07,969 --> 00:36:09,737
אלא אם כן אתה רק כאן
בשביל הבידור?

481
00:36:09,804 --> 00:36:13,206
לא, אני כאן כדי לשאול כמה
שאלות על מארק מוריסון.

482
00:36:14,108 --> 00:36:16,343
קראתי עליו בעיתונים.

483
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
אתה יודע, אתה יכול לחשוב
זה צירוף מקרים,

484
00:36:19,147 --> 00:36:22,449
אבל למרק היה למעשה קעקוע
שדומה מאוד

485
00:36:22,517 --> 00:36:24,251
ציור הקיר הזה
אתה מסתבך שם.

486
00:36:24,317 --> 00:36:26,554
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

487
00:36:26,621 --> 00:36:30,357
ובכן, הדבר הזה היה מאחור
כשהשתלטתי על הג'וינט הזה.

488
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
חשבתי שזה נראה ממש מגניב

489
00:36:35,963 --> 00:36:37,532
אז ניתקתי את זה.

490
00:36:38,800 --> 00:36:40,702
אולי גם מארק עשה זאת.

491
00:36:41,602 --> 00:36:43,571
אתה יודע, זהו
מצחיק שאתה אומר את זה

492
00:36:43,638 --> 00:36:45,673
כי אני באמת לא זוכר
זה נמצא במקום האחרון.

493
00:36:45,740 --> 00:36:47,909
אה, אתה מתכוון למועדון החשפנות?
הלכת לשם לעתים קרובות, סגן?

494
00:36:47,975 --> 00:36:50,511
הו, כל הזמן כשהיה לי
לשבור אותך על הפעלת סמים.

495
00:36:50,578 --> 00:36:54,615
[מצחקק] הבנתי
זה יהווה נקודת מוקד נחמדה.

496
00:36:55,817 --> 00:36:58,086
[נקליק בלשון] אתה יודע, אני יודע
חייב לתת לך את זה, אנזו.

497
00:36:58,152 --> 00:37:00,621
זה דורש הרבה כסף
לקנות מקום כזה.

498
00:37:00,688 --> 00:37:02,222
[אנזו] אני לא הבעלים של המקום הזה.

499
00:37:02,289 --> 00:37:04,357
אני חלק מתוכנית גמילה.

500
00:37:04,424 --> 00:37:05,927
נתנו לי הלוואה
לשפץ אותו,

501
00:37:05,993 --> 00:37:09,797
והחזרתי אותו,
משפטית אגב.

502
00:37:09,864 --> 00:37:10,932
הממ.

503
00:37:11,833 --> 00:37:14,367
אז מתי
בפעם האחרונה שראית את מארק?

504
00:37:15,435 --> 00:37:17,638
[נאנח] לפני כמה לילות.

505
00:37:17,705 --> 00:37:19,473
הוא עצר לשתות משהו.

506
00:37:19,540 --> 00:37:23,144
-אתה מדבר איתו בכלל?
אני מדבר עם כל הלקוחות שלי.

507
00:37:23,211 --> 00:37:25,947
אז היית אומר
אז אתה מכיר אותו טוב?

508
00:37:27,615 --> 00:37:29,249
-טוב מספיק.
-[נושף עמוק]

509
00:37:29,316 --> 00:37:31,619
האם הוא נראה מוטרד הלילה?

510
00:37:35,189 --> 00:37:36,791
רק קצת...

511
00:37:36,858 --> 00:37:38,760
שיכור כשהוא עזב.

512
00:37:38,826 --> 00:37:40,194
הוא עוזב לבד?

513
00:37:40,260 --> 00:37:41,629
אני מאמין שכן.

514
00:37:42,730 --> 00:37:43,831
הממ.

515
00:37:46,266 --> 00:37:47,802
החבר'ה האלה,

516
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
הם קבועים?

517
00:38:00,648 --> 00:38:02,449
תקשיב, סגן,
אני ממש אשמח

518
00:38:02,517 --> 00:38:03,951
להמשיך לשוחח איתך,

519
00:38:04,018 --> 00:38:07,188
אבל אנחנו חייבים לעשות חזרות
להופעה שלנו הערב.

520
00:38:07,255 --> 00:38:10,224
[לועג] הצג. בסדר, אנזו.

521
00:38:10,290 --> 00:38:13,895
אני בטוח שתוכל להשתמש
כל החזרות שאתה יכול לקבל.

522
00:38:13,961 --> 00:38:16,230
אוץ'. סְגָן.

523
00:38:16,296 --> 00:38:19,033
-[סגן שו] כן?
-כניסה בלבד.

524
00:38:22,937 --> 00:38:24,038
ידעתי את זה.

525
00:38:30,310 --> 00:38:33,548
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

526
00:39:01,609 --> 00:39:04,846
[מוזיקה רגשית רכה מתנגנת]

527
00:39:24,364 --> 00:39:27,301
-[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
-מה אתה מחפש, אבא?

528
00:39:27,367 --> 00:39:29,570
אין דגים בחוץ.

529
00:39:29,637 --> 00:39:32,039
אני מחפש אותך, ג'ק.

530
00:39:39,446 --> 00:39:42,683
[מוזיקה אינטנסיבית דועכת]

531
00:40:37,138 --> 00:40:39,140
[דלת חורקת]

532
00:40:41,375 --> 00:40:44,111
הו, אלוהים.

533
00:40:44,178 --> 00:40:46,380
ובכן, תראה כאן.

534
00:40:46,446 --> 00:40:48,049
אתה יודע, ג'ורג' רמז לי

535
00:40:48,115 --> 00:40:50,851
שאולי באמת
להתאושש בקמפיין הזה,

536
00:40:50,918 --> 00:40:52,887
אבל לא חשבתי
היית מצליח.

537
00:40:52,954 --> 00:40:57,124
שלום, בובי.
-אה, כנסו.

538
00:40:59,226 --> 00:41:00,728
תודה, בובי.

539
00:41:04,865 --> 00:41:07,467
היי, הרגע הכנתי
כמה תפוזים סחוטים טריים.

540
00:41:07,535 --> 00:41:10,037
תן לי להביא קצת.
-הו, לא.

541
00:41:12,640 --> 00:41:15,876
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

542
00:41:23,851 --> 00:41:25,786
[בובי ג'יי]
כמה הם משלמים לך

543
00:41:25,853 --> 00:41:28,589
לבוא עד לכאן?

544
00:41:28,656 --> 00:41:30,925
לא מספיק, זה בטוח.

545
00:41:31,993 --> 00:41:34,028
[רשרוש נייר]

546
00:41:38,599 --> 00:41:40,835
[תריסי מצלמה]

547
00:41:49,377 --> 00:41:52,013
אה. מצא משהו מעניין?

548
00:41:52,079 --> 00:41:55,016
טֶרֶם. אה.

549
00:41:55,883 --> 00:41:57,318
-לחיים.
-[משקפיים מצלצלות]

550
00:41:57,385 --> 00:41:59,787
היי, למה שלא ניקח
אלה בחוץ על הסיפון?

551
00:41:59,854 --> 00:42:03,090
זה פשוט נחמד מדי
יום בחוץ היום.

552
00:42:06,560 --> 00:42:08,796
[ציוץ ציפורים]

553
00:42:29,617 --> 00:42:31,752
אתה שומע על בנו של מרטין?

554
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
איזו בושה לעזאזל זה.

555
00:42:34,055 --> 00:42:36,123
האם זה בגלל
על אובדנו של מרטין,

556
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
או ההשפעה שהיא עשויה
יש בעסק שלך?

557
00:42:40,027 --> 00:42:43,264
אתה יודע, זה חייב
תהיה קשוח עם אבא שלך,

558
00:42:43,330 --> 00:42:47,134
מסתכלים על קווי הדמיון
על מות אחיך.

559
00:42:48,502 --> 00:42:52,940
אני בהחלט מקווה שהוא ימצא
מי עשה את זה הפעם.

560
00:42:53,908 --> 00:42:55,976
אני לא כאן
לדבר על אבא שלי.

561
00:42:56,043 --> 00:42:57,144
אכפת לך?

562
00:42:59,814 --> 00:43:01,882
למה אתה רוצה להיות
ראש עיריית אמבר סיטי

563
00:43:01,949 --> 00:43:04,018
אם אתה גר בריברווד?

564
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
ובכן...

565
00:43:07,354 --> 00:43:10,191
יש לי בתים בשני המקומות,

566
00:43:10,257 --> 00:43:14,762
וחשבתי שהשגתי
כל מה שיכולתי כאן.

567
00:43:15,629 --> 00:43:18,232
אז למה לא להביא
המומחיות שלי שם?

568
00:43:19,166 --> 00:43:22,770
ואיזו מומחיות
זה יהיה, בובי?

569
00:43:22,837 --> 00:43:26,407
כושר המצאה, ג'סי. שְׁנִינוּת.

570
00:43:26,474 --> 00:43:28,075
אם תבדוק בסביבה,

571
00:43:28,142 --> 00:43:30,611
אתה תראה
מה שהשגתי כאן.

572
00:43:30,678 --> 00:43:32,213
אולי זה נכון,

573
00:43:32,279 --> 00:43:33,781
אלא גם את כושר ההמצאה שלך

574
00:43:33,848 --> 00:43:36,817
הרס
כמה עסקים קטנים.

575
00:43:36,884 --> 00:43:38,219
זה מתועד היטב.

576
00:43:38,285 --> 00:43:40,421
זה נראה כאילו
אתה מנסה לקבור

577
00:43:40,488 --> 00:43:41,956
כישלונות העבר שלך.

578
00:43:42,022 --> 00:43:45,025
לא, בכלל לא.
להיפך.

579
00:43:45,092 --> 00:43:47,795
כל הקמפיין שלי מוגדר

580
00:43:47,862 --> 00:43:50,431
לשפר את הטעויות של האדם,

581
00:43:50,498 --> 00:43:51,932
אפילו שלי.

582
00:43:51,999 --> 00:43:54,468
ואני הולך להוכיח
שטעויות העבר שלך

583
00:43:54,536 --> 00:43:56,670
אל תגדיר את הדמות שלך.

584
00:43:57,572 --> 00:43:58,973
הו, קדימה, ג'סי.

585
00:43:59,039 --> 00:44:01,308
תשחרר אותי קצת, בסדר?

586
00:44:01,375 --> 00:44:04,245
מספר מהכתבים הללו
אפילו לא ציינו דבר

587
00:44:04,311 --> 00:44:07,248
על איך פיצויי
כל אדם ואדם.

588
00:44:07,314 --> 00:44:09,450
כי הכל
זה על כסף, נכון?

589
00:44:09,518 --> 00:44:10,918
ובכן, זה לא כואב, נכון?

590
00:44:10,985 --> 00:44:12,953
הוצאתי הרבה מאוד כסף

591
00:44:13,020 --> 00:44:17,391
על תוכניות לעבריינים
ומכורים מחלימים.

592
00:44:17,458 --> 00:44:21,262
ואני רוצה לעשות
אותו דבר עבור אמבר סיטי.

593
00:44:22,229 --> 00:44:26,535
-תודה על הזמן שהקדשת.
-אנחנו--אבל--זה--זהו?

594
00:44:26,601 --> 00:44:27,902
סיימת?

595
00:44:28,736 --> 00:44:30,704
כֵּן. קיבלתי את מה שרציתי.

596
00:44:35,976 --> 00:44:37,411
מה שלום אמא שלך?

597
00:44:38,445 --> 00:44:41,682
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

598
00:45:02,836 --> 00:45:05,940
אוף, כמובן.
זה לא בפוקוס.

599
00:45:07,474 --> 00:45:09,511
-[ניק] <i>...לכם.</i>
-[ג'סיקה] <i>...הנרות.</i>

600
00:45:09,578 --> 00:45:12,213
[ג'סיקה וניק]
♪ <i>יום הולדת שמח לך</i> ♪

601
00:45:12,279 --> 00:45:15,617
♪ <i>יום הולדת שמח, ג'ק היקר</i> ♪

602
00:45:15,684 --> 00:45:16,984
♪ <i>יום הולדת שמח לך</i> ♪

603
00:45:17,051 --> 00:45:18,819
[ג'סיקה] <i>ביס קטן.</i>
<i>ביס קטן.</i>

604
00:45:18,886 --> 00:45:20,487
רק אחד קטן?
כל זה שלי.

605
00:45:20,555 --> 00:45:24,225
-על מה אתה מדבר?
-[ניק צוחק]

606
00:45:28,862 --> 00:45:30,231
[מנוע המכונית מתגבר]

607
00:45:34,603 --> 00:45:36,837
[טלפון זמזום]

608
00:45:40,407 --> 00:45:41,610
היי, שו.

609
00:45:41,676 --> 00:45:43,944
היי, שריף. אה...

610
00:45:44,011 --> 00:45:45,379
יש לך דקה?

611
00:45:45,446 --> 00:45:46,615
מה קורה?

612
00:45:46,681 --> 00:45:51,218
[נאנח] הבחור הזה, אנזו,
הוא פשוט קריאה קשה.

613
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
[ניק] <i>ו?</i>

614
00:45:52,353 --> 00:45:54,922
ובכן, החשוד הזה
עם הקעקועים.

615
00:45:54,989 --> 00:45:58,058
-הם היו צבעונים?
-הם היו.

616
00:45:58,959 --> 00:46:00,629
הבחור הזה היה אצל אנזו.

617
00:46:00,695 --> 00:46:02,329
אתה יודע, הייתה לי תחושת בטן כזו

618
00:46:02,396 --> 00:46:05,533
שמשהו קורה
על בין שניהם.

619
00:46:05,600 --> 00:46:07,569
מה עם ההובלה שלך על מארק?

620
00:46:07,636 --> 00:46:08,969
למצוא משהו?

621
00:46:09,036 --> 00:46:11,338
לֹא. אה, אבל אני יודע למה

622
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
הקעקוע שלו
נראה לך כל כך מוכר.

623
00:46:13,207 --> 00:46:15,409
לאנזו יש ציור קיר
מנתקים בדיוק כמו זה.

624
00:46:15,476 --> 00:46:18,012
-מה הוא אמר?
אממ, אני לא יודע.

625
00:46:18,078 --> 00:46:21,348
הוא האכיל אותי באיזה סיפור
על תוכנית הגמילה של בובי ג'יי.

626
00:46:21,415 --> 00:46:24,018
אני באמת חושב
הוא מתמודד שוב.

627
00:46:24,818 --> 00:46:26,453
כן, לא הייתי מפקפק בזה.

628
00:46:26,521 --> 00:46:27,756
אגיד לך מה,

629
00:46:27,821 --> 00:46:29,490
למה אתה לא
לחזור הערב

630
00:46:29,557 --> 00:46:30,858
ולהדביק את המקום?

631
00:46:30,924 --> 00:46:32,993
בסדר, יסתדר, שריף.

632
00:46:34,094 --> 00:46:35,429
[טלפון מצלצל]

633
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

634
00:46:56,751 --> 00:46:58,118
אתה הולך לספר לה?

635
00:46:59,587 --> 00:47:01,889
אני לא יודע מה להגיד.

636
00:47:04,958 --> 00:47:08,429
כדאי לך.
מגיע לה לדעת.

637
00:48:13,561 --> 00:48:14,662
[דלת המכונית נסגרת]

638
00:48:21,101 --> 00:48:22,436
לא היית בבית.

639
00:48:22,504 --> 00:48:25,105
אז חשבתי
אולי אתה כאן למעלה.

640
00:48:26,841 --> 00:48:28,576
אני מתגעגע אליו.

641
00:48:28,643 --> 00:48:31,111
כן, גם אני.

642
00:48:33,313 --> 00:48:35,149
[נאנח]

643
00:48:38,820 --> 00:48:40,454
מתי היית כאן לאחרונה?

644
00:48:40,522 --> 00:48:43,658
אה, לפני כמה ימים.

645
00:48:43,725 --> 00:48:45,527
הבאתי את הפרחים האלה.

646
00:48:47,862 --> 00:48:49,664
איך היה הראיון שלך?

647
00:48:49,731 --> 00:48:51,365
עָדִין.

648
00:48:51,432 --> 00:48:53,635
נאלצתי לבלוע הרבה
מהגאווה שלי ללכת לשם.

649
00:48:53,701 --> 00:48:56,170
-[ניק] אני בטוח שכן.
-הוא המשיך לפטפט

650
00:48:56,236 --> 00:48:57,971
כל המעשים הטובים שהוא עשה.

651
00:48:58,038 --> 00:49:00,642
ובכן, אנשים יכולים להשתנות, ג'סי.

652
00:49:00,708 --> 00:49:02,276
הם יכולים, אבא?

653
00:49:02,342 --> 00:49:05,412
הוא קרע אותך.
גנב את כל הכסף שלך.

654
00:49:05,479 --> 00:49:06,815
ובכן...

655
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
השארתי את כל זה.

656
00:49:09,551 --> 00:49:10,919
מה עם אמא?

657
00:49:10,984 --> 00:49:13,220
[מעופפות ציפורים]

658
00:49:14,087 --> 00:49:16,123
היא יכלה להגיד לא.

659
00:49:19,026 --> 00:49:20,728
וואו. זהו?

660
00:49:21,962 --> 00:49:23,997
מה אתה רוצה אותי
לעשות, ג'סי?

661
00:49:24,064 --> 00:49:25,966
לך לבעוט לו בתחת או משהו?

662
00:49:26,033 --> 00:49:28,135
זה קרה
לפני שנים והפסדתי.

663
00:49:28,202 --> 00:49:30,404
אז מה אתה מנסה להגיד?
שזה רק--

664
00:49:30,471 --> 00:49:32,841
אתה קורבן
מהנסיבות שלך?

665
00:49:32,907 --> 00:49:34,509
מה זאת אומרת?

666
00:49:34,576 --> 00:49:36,878
אמא, ג'ק, אני.

667
00:49:36,945 --> 00:49:38,979
פשוט סגרת אותנו, אבא.

668
00:49:39,046 --> 00:49:41,348
לא היית נותן
כל אחד מתקרב אליך.

669
00:49:41,415 --> 00:49:43,150
הו, בבקשה, ג'סי, תפסיקי עם זה.

670
00:49:43,217 --> 00:49:45,986
לא, תן לי לסיים.
יש לי את הזכות לדעת.

671
00:49:47,789 --> 00:49:51,225
למה אף אחד לא היה
הואשם ברצח של ג'ק?

672
00:49:53,994 --> 00:49:55,630
מה אתה רוצה שאני אגיד?

673
00:49:55,697 --> 00:49:57,464
דָבָר.

674
00:49:59,066 --> 00:50:00,702
רק לעשות את זה הגיוני?

675
00:50:04,939 --> 00:50:07,775
[לגלג] באמת?
אתה צוחק עליי?

676
00:50:10,277 --> 00:50:12,012
תגיד משהו.

677
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
אתה יודע מה? סיימתי.

678
00:50:20,254 --> 00:50:22,356
סיימתי עם זה,
עם הכל.

679
00:50:22,422 --> 00:50:25,292
זה היה אותו שטויות
שוב ושוב.

680
00:50:25,359 --> 00:50:26,628
סיימתי איתך.

681
00:50:26,694 --> 00:50:29,096
ג'סי, רגע.
חכה רגע, ג'סי.

682
00:50:31,031 --> 00:50:32,901
כשעבדתי על התיק של ג'ק,

683
00:50:32,967 --> 00:50:34,869
ידעתי שאני מתקרב.

684
00:50:34,936 --> 00:50:38,640
ואני מאמין למי שכתב
גם המכתב הזה ידע זאת.

685
00:50:40,942 --> 00:50:43,745
[ג'סיקה] "סליחה על האובדן שלך.
אם אתה אוהב את הבת שלך

686
00:50:43,811 --> 00:50:46,280
כמו כל האבות,
תפסיק את החיפוש שלך."

687
00:50:46,346 --> 00:50:49,149
"פרחים כולם אותו דבר
על מצבה."

688
00:50:51,920 --> 00:50:53,555
למה אתה מרחיק את זה ממני?

689
00:50:53,621 --> 00:50:55,990
אתה כל מה שנשאר לי, ג'סי.

690
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
גם אני לא רציתי לאבד אותך.

691
00:50:57,892 --> 00:51:00,528
אני מניח שגם בזה נכשלת.

692
00:51:00,595 --> 00:51:02,396
ג'סי, קדימה.

693
00:51:03,463 --> 00:51:05,132
[נאנח]

694
00:51:09,003 --> 00:51:11,238
[מנוע המכונית מתגבר]

695
00:51:15,043 --> 00:51:18,278
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

696
00:51:34,996 --> 00:51:37,532
[צרצרים מצייצים]

697
00:52:18,238 --> 00:52:20,474
[פטפוט לא ברור]

698
00:52:29,216 --> 00:52:32,452
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

699
00:53:05,153 --> 00:53:06,821
היי, בת'. אני, אה...

700
00:53:06,888 --> 00:53:08,956
אני צריך אותך
להפעיל לי צלחת.

701
00:53:09,023 --> 00:53:12,259
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

702
00:53:20,601 --> 00:53:23,938
-אתה מוכן להופעה?
-אני לא תמיד?

703
00:53:24,005 --> 00:53:26,440
כן, אתה כן. היי.

704
00:53:28,109 --> 00:53:29,409
משהו לא בסדר.

705
00:53:31,846 --> 00:53:32,947
בוא הנה.

706
00:53:37,051 --> 00:53:39,987
מה זה, בקי? קדימה.

707
00:53:42,690 --> 00:53:46,160
הרגע ראיתי את טוליפ והחבורה שלו
בגב נעים סמים.

708
00:53:46,226 --> 00:53:48,596
חשבתי שסיימת עם זה.

709
00:53:51,431 --> 00:53:52,734
[אנזו נאנח]

710
00:53:54,635 --> 00:53:57,237
יש לנו מספיק כסף, אנזו.

711
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
של אחותי
קיבלתי את המקום הזה ברינו.

712
00:54:01,109 --> 00:54:03,376
אנחנו יכולים פשוט ללכת.
אנחנו יכולים פשוט לצאת מכאן.

713
00:54:03,443 --> 00:54:05,146
היי. בסדר, בסדר, בסדר.

714
00:54:05,213 --> 00:54:06,848
בְּקָרוּב.

715
00:54:06,914 --> 00:54:08,348
אני מבטיח.

716
00:54:12,620 --> 00:54:14,655
כמעט הגענו.

717
00:54:14,722 --> 00:54:18,258
כמעט הגענו. אני מבטיח.

718
00:54:18,325 --> 00:54:19,961
לפני כן,

719
00:54:20,027 --> 00:54:22,697
אנחנו הולכים לקבל

720
00:54:22,764 --> 00:54:26,534
-הצגה נהדרת.
-[מצחקק]

721
00:54:26,601 --> 00:54:29,837
[צרצרים מצייצים]

722
00:54:31,304 --> 00:54:32,607
הממ.

723
00:54:34,274 --> 00:54:36,711
[נושפת]

724
00:54:36,778 --> 00:54:37,879
הממ.

725
00:54:39,914 --> 00:54:42,650
[מוזיקת רוק מתנגנת]

726
00:54:42,717 --> 00:54:45,853
[קהל מריע
ומוחא כפיים]

727
00:54:45,920 --> 00:54:48,523
[פטפוט לא ברור]

728
00:54:53,694 --> 00:54:56,429
♪ <i>התחדשתי</i>
<i>המנוע שלי</i> ♪

729
00:54:56,496 --> 00:55:00,935
♪ <i>ראיתי את הפרס</i> ♪

730
00:55:01,002 --> 00:55:03,771
♪ <i>אין מקום</i>
<i>למקום השני</i> ♪

731
00:55:03,838 --> 00:55:08,075
♪ <i>אין זמן לפרידות</i> ♪

732
00:55:08,142 --> 00:55:11,344
♪ <i>אני זאב בודד</i>
<i>על הכביש המהיר</i> ♪

733
00:55:11,411 --> 00:55:14,515
♪ <i>רודפים אחרי השמש</i> ♪

734
00:55:15,650 --> 00:55:18,351
♪ <i>רגל שלי על הדוושה</i> ♪

735
00:55:18,418 --> 00:55:21,289
♪ <i>המרוץ הזה רק התחיל</i> ♪

736
00:55:21,354 --> 00:55:23,791
♪ <i>אני הולך למרחקים</i> ♪

737
00:55:24,792 --> 00:55:27,494
♪ <i>אני שובר את השלשלאות</i> ♪

738
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
♪ <i>אני כדור ברוח</i> ♪

739
00:55:31,199 --> 00:55:34,969
♪ <i>אני רכבת בורחת</i> ♪

740
00:55:35,036 --> 00:55:38,706
[צרצרים מצייצים]

741
00:55:38,773 --> 00:55:41,474
-[מוזיקת רוק מתנגנת]
-[פטפוט לא ברור]

742
00:55:41,542 --> 00:55:43,010
בסדר. מְאוּחָר יוֹתֵר.

743
00:55:43,077 --> 00:55:46,113
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

744
00:55:59,160 --> 00:56:02,395
[מנוע טנדר מתגבר]

745
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[מנוע המכונית מתגבר]

746
00:56:10,638 --> 00:56:13,875
[מכונית מצפצפת]

747
00:56:20,648 --> 00:56:23,584
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

748
00:56:23,651 --> 00:56:26,587
אתה נראה כאילו יש לך
העולם על שתי הכתפיים.

749
00:56:26,654 --> 00:56:29,957
כן, החיים יכולים להיות
קשה לפעמים, בת'.

750
00:56:32,627 --> 00:56:34,494
יש מילה משו?

751
00:56:34,562 --> 00:56:38,633
ובכן, הוא שאל אותי
למשוך לו צלחת.

752
00:56:41,068 --> 00:56:44,572
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

753
00:56:44,639 --> 00:56:46,874
עכשיו זה מעניין.

754
00:56:54,782 --> 00:56:56,684
אתה רוצה לכלול את הכיתה?

755
00:56:56,751 --> 00:56:59,053
כי אנחנו לא יכולים לקרוא את המחשבות שלך.

756
00:56:59,120 --> 00:57:00,487
לך תראה אם אנזו מעורב

757
00:57:00,554 --> 00:57:03,124
בתוכנית הגמילה של בובי ג'יי,
תרצה, בבקשה?

758
00:57:08,629 --> 00:57:10,497
השם שלו ממש שם.

759
00:57:12,566 --> 00:57:14,602
ובכן...

760
00:57:14,669 --> 00:57:16,671
אני מניח שהוא לא שיקר.

761
00:57:20,041 --> 00:57:22,977
יכולנו לעשות את זה
בטלפון, שריף.

762
00:57:23,044 --> 00:57:25,212
אתה צריך להיות
עם הבת שלך.

763
00:57:25,279 --> 00:57:27,214
היא לא מבקרת כל כך הרבה.

764
00:57:30,184 --> 00:57:31,886
זה לא ענייני,

765
00:57:31,953 --> 00:57:36,557
אבל אני חושב
אתה צריך ללכת הביתה

766
00:57:36,624 --> 00:57:38,859
ולסדר את העניינים
ביניכם.

767
00:57:40,661 --> 00:57:42,697
פשוט תהיה אבא שלה.

768
00:57:48,035 --> 00:57:49,136
הנה לך.

769
00:57:54,375 --> 00:57:55,843
לך מפה.

770
00:57:59,213 --> 00:58:00,715
[מצחקק]

771
00:58:03,517 --> 00:58:06,754
[צפירת המשטרה מייללת]

772
00:58:23,671 --> 00:58:26,774
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

773
00:58:40,221 --> 00:58:43,257
היי, בת', יש לי 10-38
על Old Danvers Road.

774
00:58:43,324 --> 00:58:46,560
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

775
00:59:00,307 --> 00:59:02,877
שים את הידיים שלך
על ההגה בשבילי.

776
00:59:05,279 --> 00:59:07,048
שתי הידיים שלך.

777
00:59:15,256 --> 00:59:17,024
רישיון ורישום.

778
00:59:26,634 --> 00:59:28,302
הממ. האם אתה יודע למה

779
00:59:28,369 --> 00:59:30,571
משכתי אותך הלילה,
מר פארינגטון?

780
00:59:30,638 --> 00:59:32,573
לא, תאיר אותי.

781
00:59:33,774 --> 00:59:35,843
יש לך פנס אחורי פרוץ.

782
00:59:35,910 --> 00:59:37,778
כן, אני כנראה צריך
לתקן את זה.

783
00:59:37,845 --> 00:59:40,147
כן, כנראה כדאי.

784
00:59:40,214 --> 00:59:43,951
אתה יודע, גם קיבלת
הרבה תיקים בטנדר הזה,

785
00:59:44,018 --> 00:59:45,520
אכפת לי אם אסתכל מסביב?

786
00:59:45,586 --> 00:59:48,022
כן, אני די עושה את זה.

787
00:59:49,490 --> 00:59:52,093
למה שלא תצא החוצה
של הרכב בשבילי?

788
00:59:55,362 --> 00:59:57,064
צאו מהרכב עכשיו.

789
00:59:57,131 --> 00:59:58,866
עַכשָׁיו! קדימה.

790
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
קדימה.

791
01:00:02,336 --> 01:00:05,306
הסתובב, פנה אל המכונית.

792
01:00:05,372 --> 01:00:06,607
ידיים מאחורי הגב.

793
01:00:06,674 --> 01:00:07,975
אין לך
כמה כרטיסי חניה

794
01:00:08,042 --> 01:00:09,410
לכתוב לעזאזל, סגן?
-כן, אני מתערב

795
01:00:09,477 --> 01:00:11,212
הלוואי שעשיתי.

796
01:00:11,278 --> 01:00:13,848
[נהנה]

797
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
[יריות]

798
01:00:20,821 --> 01:00:23,757
[נאנח]

799
01:00:23,824 --> 01:00:27,061
[נהנה]

800
01:00:35,336 --> 01:00:37,371
[מתנשף]

801
01:00:44,778 --> 01:00:48,015
[מנוע טנדר מתגבר]

802
01:00:54,455 --> 01:00:57,691
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

803
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
היא נעלמה.

804
01:01:05,866 --> 01:01:07,801
אני יכול לראות את זה.

805
01:01:07,868 --> 01:01:10,104
מה אתה הולך לעשות בנידון?

806
01:01:11,972 --> 01:01:15,109
אולי שוב תפסיד.

807
01:01:15,176 --> 01:01:17,111
לְהַפְסִיק.

808
01:01:17,178 --> 01:01:20,281
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

809
01:01:26,921 --> 01:01:28,055
מה לעזאזל, שריף?

810
01:01:28,122 --> 01:01:29,390
אתה לא עונה
הטלפון שלך יותר?

811
01:01:29,456 --> 01:01:30,559
מה לעזאזל?

812
01:01:30,625 --> 01:01:31,892
מה קרה לך, שו?

813
01:01:31,959 --> 01:01:34,094
התקשרתי אליך 15 פעמים.

814
01:01:35,262 --> 01:01:37,932
תראה, אמרת לי ללכת
לגלות משהו, ומצאתי.

815
01:01:37,998 --> 01:01:39,601
וזה כמעט הרג אותי.

816
01:01:39,668 --> 01:01:41,368
אני - מסתכל על הפנים שלי.

817
01:01:41,435 --> 01:01:43,804
אמרתי לך
ללכת לסגור את המקום.

818
01:01:43,871 --> 01:01:47,408
לא אמרתי לך ללכת
תצחק את התחת שלך.

819
01:01:47,474 --> 01:01:49,443
ובכן, אנזו שיקר לנו.

820
01:01:49,511 --> 01:01:52,079
חבר שלו טוליפ
יש את אותו קעקוע דרקון

821
01:01:52,146 --> 01:01:54,215
והוא בהחלט
הפעלת סמים.

822
01:01:54,281 --> 01:01:57,117
כן, נלך
לראות את אנזו מחר.

823
01:01:57,184 --> 01:01:59,053
[נאנח]

824
01:01:59,119 --> 01:02:00,454
בסדר.

825
01:02:00,522 --> 01:02:02,156
אתה צריך לקחת את זה בקלות.

826
01:02:02,223 --> 01:02:04,058
ותשמור על הטלפון שלך, שריף.

827
01:02:04,124 --> 01:02:06,460
-אתה שומע מה אמרתי?
-כן, שמעתי אותך.

828
01:02:06,528 --> 01:02:08,095
סע בזהירות.

829
01:02:11,365 --> 01:02:12,634
[נאנח]

830
01:02:12,701 --> 01:02:15,936
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

831
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
[נאנח]

832
01:02:51,038 --> 01:02:52,940
[סוויש הודעות מחשב]

833
01:02:55,943 --> 01:02:57,244
[צלצול טלפון]

834
01:03:06,755 --> 01:03:08,389
זה היה מהיר.

835
01:03:15,530 --> 01:03:17,464
כן, זה הארפר.
-[רודני] <i>בן זונה!</i>

836
01:03:17,532 --> 01:03:19,366
אה, רודני.
אה, ראית את זה. כֵּן.

837
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
-[רודני] <i>זה היה הסיפור שלי.</i>
-טוב, ניצחתי אותך.

838
01:03:21,569 --> 01:03:23,304
כלומר, אתה צריך להיות
רגיל לזה עד עכשיו.

839
01:03:23,370 --> 01:03:25,039
[רודני] <i>לא היית אמורה</i>
<i>כדי להדפיס את התמונה שלי.</i>

840
01:03:25,105 --> 01:03:26,741
כן.
ובכן, הוא נראה רע בטוקסידו.

841
01:03:26,807 --> 01:03:28,409
-זה סוף הסיפור.
-[רודני] <i>אתה עדיין חייב לי.</i>

842
01:03:28,475 --> 01:03:30,110
רודני, הלוואי שהיה לי
יותר זמן לדבר איתך.

843
01:03:30,177 --> 01:03:31,378
-[רודני] <i>ג'ורג'.</i>
-[ג'ורג'] להתראות, רודני. ביי.

844
01:03:31,445 --> 01:03:33,080
-[רודני] <i>ג'ורג'!</i>
-[נושב אוויר] לעזאזל.

845
01:03:34,381 --> 01:03:36,785
אני מניח שקראת את הטיוטה שלי
על המאמר של בובי ג'יי.

846
01:03:36,850 --> 01:03:38,118
כֵּן.

847
01:03:38,185 --> 01:03:39,887
ואם הייתי רוצה
מאמר דעה,

848
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
הייתי מבקש ממך את זה.

849
01:03:41,955 --> 01:03:42,956
בְּסֵדֶר. מה אני יכול להגיד?

850
01:03:43,023 --> 01:03:44,158
אני לא אוהב את הבחור.

851
01:03:44,224 --> 01:03:46,960
ובכן, זו נקודה שנויה במחלוקת.

852
01:03:50,297 --> 01:03:52,701
אני צריך שתעשה את העבודה שלך.

853
01:03:52,767 --> 01:03:54,868
בשביל זה אני משלם לך.

854
01:03:54,935 --> 01:03:57,338
טוב, הלכתי לשם, לא?

855
01:03:57,404 --> 01:03:59,940
[נאנח] אין לך
להיות כל כך עקשן.

856
01:04:00,007 --> 01:04:01,643
פשוט לך ותכתוב מחדש את היצירה.

857
01:04:02,577 --> 01:04:04,713
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
אם מישהו אחר סיים את זה.

858
01:04:04,779 --> 01:04:06,313
הו, לא, לא. לא.

859
01:04:06,380 --> 01:04:08,616
אני לא מרשה לך
לצאת מהקרס כל כך קל.

860
01:04:08,683 --> 01:04:12,654
עכשיו אתה הולך לתקן את זה
או שאני אצטרך לשחרר אותך.

861
01:04:12,721 --> 01:04:13,987
הו, ג'ורג', זה לא הוגן.

862
01:04:14,054 --> 01:04:16,023
ידעת שזהו
הופעה עמוסה עבורי.

863
01:04:16,090 --> 01:04:18,959
ובכן, זה מעולם לא היה
בעיה עבורך בעבר.

864
01:04:21,462 --> 01:04:23,698
תפסיק להילחם בעולם.

865
01:04:23,765 --> 01:04:25,232
אני מאמין בך ב-1,000%.

866
01:04:25,299 --> 01:04:28,603
אתה העיתונאי הכי טוב
יש לנו כאן בסביבה.

867
01:04:28,670 --> 01:04:30,839
תתנהג ככה.

868
01:04:30,904 --> 01:04:33,608
[גניחות]

869
01:04:33,675 --> 01:04:35,810
תודה, ג'ורג'.

870
01:04:35,876 --> 01:04:38,912
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

871
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
[נאנח]

872
01:05:24,491 --> 01:05:26,326
הבנתי אותך, בובי.

873
01:05:27,595 --> 01:05:30,632
[ציוץ ציפורים]

874
01:05:46,881 --> 01:05:50,350
אלוהים, המקום הזה הוא מזבלה.

875
01:05:51,753 --> 01:05:54,988
[צעדים]

876
01:05:57,090 --> 01:06:00,327
[ציוץ ציפורים]

877
01:06:02,095 --> 01:06:03,731
מחלקת השריף!

878
01:06:07,034 --> 01:06:08,536
[נאנח]

879
01:06:08,603 --> 01:06:09,671
תפתח!

880
01:06:09,737 --> 01:06:11,806
מהר, אנזו!

881
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
בְּסֵדֶר.

882
01:06:13,541 --> 01:06:15,710
אני בא.

883
01:06:15,777 --> 01:06:16,977
תן לי דקה.

884
01:06:17,044 --> 01:06:18,979
[ברווז מנקש]

885
01:06:19,046 --> 01:06:20,981
אני אחזור, מותק.

886
01:06:25,085 --> 01:06:26,521
מה אתה רוצה? אני עסוק.

887
01:06:26,588 --> 01:06:27,856
אכפת לך אם ניכנס?

888
01:06:27,922 --> 01:06:29,189
יש לך צו?

889
01:06:29,256 --> 01:06:31,492
אנחנו לא צריכים אחד.
יש לנו סיבה סבירה

890
01:06:31,559 --> 01:06:33,193
שהעסק שלך
סוחר בסמים.

891
01:06:33,260 --> 01:06:34,696
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

892
01:06:34,762 --> 01:06:36,631
[סגן שו] בסדר.
קדימה, תפסיק לשקר, אנזו.

893
01:06:36,698 --> 01:06:38,232
תראה, משכתי
החבר הקטן שלך טוליפ

894
01:06:38,298 --> 01:06:39,701
אחרי שהוא עזב את המועדון שלך
יום אחר,

895
01:06:39,767 --> 01:06:41,235
והטנדר שלו היה מלא בסמים.

896
01:06:41,301 --> 01:06:44,438
אתה יודע, אתה עלול להיות מואשם
עם קונספירציה.

897
01:06:44,506 --> 01:06:47,642
אנחנו תמיד יכולים לקחת
זה עד לתחנה.

898
01:06:47,709 --> 01:06:49,309
זו השיחה שלך, אנזו.

899
01:06:50,879 --> 01:06:52,412
עָדִין.

900
01:06:52,479 --> 01:06:53,581
היכנס.

901
01:06:54,749 --> 01:06:57,785
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

902
01:07:06,059 --> 01:07:07,862
מה אתה רוצה לדעת?

903
01:07:07,929 --> 01:07:10,130
יש לנו צו לטוליפ

904
01:07:10,197 --> 01:07:13,166
על ניסיון רצח
על הסגנית שלי.

905
01:07:13,233 --> 01:07:15,703
והוא גם חשוד
במותו של מארק.

906
01:07:15,770 --> 01:07:19,106
-אתה יודע איפה הוא?
-[ברווז קוואקינג]

907
01:07:19,172 --> 01:07:22,042
רגע, זה ברווז?

908
01:07:22,109 --> 01:07:24,044
לא, זה חתול.

909
01:07:24,111 --> 01:07:25,980
והיא רעבה.

910
01:07:26,046 --> 01:07:27,682
סליחה.

911
01:07:29,383 --> 01:07:31,786
אנג'ליקה, בואי לאבא.

912
01:07:31,853 --> 01:07:34,187
בוא, מותק. בְּסֵדֶר.

913
01:07:34,254 --> 01:07:36,189
אני יודע. אני יודע, מתוק.

914
01:07:38,927 --> 01:07:40,160
זה ברווז.

915
01:07:40,227 --> 01:07:41,529
אה-הממ.

916
01:07:46,801 --> 01:07:49,069
[אנזו] החבר'ה האלה
הם החברים של מארק.

917
01:07:49,136 --> 01:07:51,773
בלילה אחר,
טוליפ בא, שתה,

918
01:07:51,839 --> 01:07:53,173
מארק היה איתו.

919
01:07:55,043 --> 01:07:57,077
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

920
01:07:57,144 --> 01:07:59,413
אז למה שיקרת
לסגנית שלי?

921
01:08:00,949 --> 01:08:06,054
כי אני ממותג, שריף.

922
01:08:06,119 --> 01:08:07,956
האם זה סמל כנופיה?

923
01:08:08,022 --> 01:08:09,323
[אנזו] זה יותר גדול מזה.

924
01:08:09,389 --> 01:08:10,658
זה ארגון פשע,

925
01:08:10,725 --> 01:08:12,125
מסתתר לעין.

926
01:08:12,192 --> 01:08:13,861
לַחֲכוֹת.
איך אתה נשאר ישר

927
01:08:13,928 --> 01:08:16,030
אם כל החברים שלך
הם פושעים, אנזו?

928
01:08:16,096 --> 01:08:18,666
אמרתי לך, אני נקי, סגן.

929
01:08:27,842 --> 01:08:29,744
מה עם ציור הקיר הזה?

930
01:08:29,811 --> 01:08:32,647
זה מייעד את המועדון שלי
כאזור ירידה.

931
01:08:32,714 --> 01:08:34,816
אם לא הצגתי את זה,
היו הורגים אותי.

932
01:08:34,882 --> 01:08:38,086
נשבע שאין לי כלום
לעשות עם זה יותר.

933
01:08:38,151 --> 01:08:39,754
[ניק]
אז מי מנהל את המבצע?

934
01:08:39,821 --> 01:08:42,189
אני לא שואל שאלות.
אני לא אידיוט.

935
01:08:42,255 --> 01:08:44,358
[לגלג]
יכולת לרמות אותי.

936
01:08:44,424 --> 01:08:47,394
אני פשוט בר מזל בובי ג'יי
הזמין אותי לתוכנית שלו.

937
01:08:47,461 --> 01:08:49,631
מארק שכנע את אביו
לערוב עבורי.

938
01:08:49,697 --> 01:08:52,634
בְּסֵדֶר. אז איפה הם
מייבאים את הסמים שלהם מאז?

939
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
אין מושג,

940
01:08:54,468 --> 01:08:56,136
אבל יש להם
בתי מלכודות רבים

941
01:08:56,203 --> 01:08:57,572
איפה הם מעבדים את החומר.

942
01:08:57,639 --> 01:08:59,874
מצאנו
מפתח נעילת מתג ב-Mark.

943
01:08:59,941 --> 01:09:03,477
האם חצר הרכבת הנטושה
אחד המקומות?

944
01:09:03,544 --> 01:09:04,779
כֵּן.

945
01:09:08,181 --> 01:09:09,684
בסדר, אנזו.

946
01:09:18,693 --> 01:09:21,361
[ברווז מנקש]

947
01:09:21,428 --> 01:09:24,666
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

948
01:09:31,171 --> 01:09:33,240
[וסטון] <i>ובכן, אני כאן</i>
<i>במקום ואתה לא.</i>

949
01:09:33,306 --> 01:09:36,044
האם יש עוד עיכובים,
אתה מפשל?

950
01:09:36,110 --> 01:09:38,780
אה, השריף וסגנו
הופכים לבעיה.

951
01:09:38,846 --> 01:09:41,214
-[וסטון] <i>כן, ו?</i>
-מה אתה רוצה לעשות בנידון?

952
01:09:42,482 --> 01:09:44,852
שׁוּם דָבָר.
אני רוצה שתקבל את המוצר,

953
01:09:44,919 --> 01:09:48,089
תזיז אותו כדי שאוכל לצאת
של עיירת החרא הזה.

954
01:09:48,156 --> 01:09:49,757
ראה שזה נעשה.

955
01:09:51,659 --> 01:09:53,061
-מה הוא אמר?
-[טוליפ נאנח]

956
01:09:53,127 --> 01:09:55,195
סיים כאן.

957
01:09:55,262 --> 01:09:56,531
עזוב אותם בינתיים.

958
01:09:56,597 --> 01:09:59,834
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

959
01:10:09,443 --> 01:10:11,378
[דפיקות בדלת]

960
01:10:14,182 --> 01:10:17,417
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

961
01:10:28,963 --> 01:10:30,732
[נאנח]

962
01:10:30,798 --> 01:10:32,265
היי, ג'סי.

963
01:10:33,634 --> 01:10:35,402
לא ציפיתי
לראות אותך שוב.

964
01:10:35,469 --> 01:10:36,503
מצטער שרק לקפוץ,

965
01:10:36,571 --> 01:10:37,839
אבל אני רוצה להתנצל

966
01:10:37,905 --> 01:10:39,040
על שעזבתי כל כך בפתאומיות

967
01:10:39,107 --> 01:10:41,441
-לאחר מכן.
-אה, אל דאגה.

968
01:10:41,509 --> 01:10:43,343
[ג'סיקה] למעשה יש לי
עוד כמה שאלות

969
01:10:43,410 --> 01:10:44,946
לסיפור, אם זה בסדר.

970
01:10:47,181 --> 01:10:48,783
כֵּן. בְּסֵדֶר.

971
01:10:48,850 --> 01:10:50,250
כנסו.

972
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
תשב.

973
01:10:55,489 --> 01:10:56,791
[דלת נסגרת]

974
01:11:07,367 --> 01:11:08,669
[נאנח]

975
01:11:10,470 --> 01:11:12,073
אני חייב להיות כנה איתך,
בובי.

976
01:11:12,140 --> 01:11:16,844
אני מתקשה
לשמור את הרגשות שלי מחוץ לזה.

977
01:11:16,911 --> 01:11:18,513
אה, כן,

978
01:11:18,579 --> 01:11:22,150
לפעמים אולי יש לך
סיבה להרגיש כך.

979
01:11:22,216 --> 01:11:24,384
אבל אני יודע
יש דברים בעבר שלי

980
01:11:24,451 --> 01:11:26,921
שאני בהחלט לא גאה בו,

981
01:11:26,988 --> 01:11:29,090
אבל, אתה יודע,
תמיד הרגשתי כמוני

982
01:11:29,157 --> 01:11:30,423
לפחות הדבר הנכון.

983
01:11:30,490 --> 01:11:33,561
קשה לי להאמין בזה.

984
01:11:33,628 --> 01:11:35,630
אם השתנית...

985
01:11:39,366 --> 01:11:40,968
להסביר זאת.

986
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

987
01:12:03,390 --> 01:12:04,692
מה זה?

988
01:12:05,560 --> 01:12:07,061
אני לא יודע.

989
01:12:07,128 --> 01:12:08,461
אתה תגיד לי.

990
01:12:09,362 --> 01:12:11,766
האם אתה רומז
שכתבתי את זה?

991
01:12:13,201 --> 01:12:15,536
הכתיבה נראית
זהה לי.

992
01:12:15,603 --> 01:12:18,840
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

993
01:12:34,354 --> 01:12:35,756
[חבטות חזקות]

994
01:12:49,469 --> 01:12:51,806
איזה טמבל אני מרגיש.

995
01:12:55,343 --> 01:12:59,379
חשבתי
אתה שם את העבר מאחורינו.

996
01:13:00,648 --> 01:13:03,416
[נושם בכבדות]

997
01:13:11,959 --> 01:13:13,160
תראה כאן.

998
01:13:14,262 --> 01:13:15,863
אם אתה או אבא שלך

999
01:13:15,930 --> 01:13:20,735
לבוא עם כל
עוד תיאוריות מטורפות עליי,

1000
01:13:20,801 --> 01:13:24,071
אתה יכול לקחת אותם ישירות
לעורך הדין שלי.

1001
01:13:25,306 --> 01:13:27,375
מובן?

1002
01:13:27,440 --> 01:13:29,744
אדיוס.

1003
01:13:29,810 --> 01:13:31,112
[נאנח]

1004
01:13:41,421 --> 01:13:42,422
[דפקי דלת]

1005
01:13:42,489 --> 01:13:45,726
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1006
01:13:54,434 --> 01:13:57,371
[טלפון זמזום]

1007
01:13:57,437 --> 01:14:00,675
[ציוץ ציפורים]

1008
01:14:02,475 --> 01:14:03,678
היי, ג'סי.

1009
01:14:03,744 --> 01:14:06,714
היי, אבא. אה, חזרתי לעיר.

1010
01:14:06,781 --> 01:14:09,116
אני לא אוהב איך השארנו דברים.

1011
01:14:09,183 --> 01:14:10,584
כן, גם אני.

1012
01:14:10,651 --> 01:14:12,219
אם זה בסדר איתך,

1013
01:14:12,286 --> 01:14:15,189
הייתי רוצה לסיים
את ארוחת הערב שהתחלת.

1014
01:14:15,256 --> 01:14:16,991
אני אוהב את זה.

1015
01:14:17,058 --> 01:14:18,326
בְּסֵדֶר.

1016
01:14:18,392 --> 01:14:19,393
ביי.

1017
01:14:19,492 --> 01:14:22,697
[ציוץ ציפורים]

1018
01:14:27,201 --> 01:14:30,237
[מנוע המכונית מסתובב]

1019
01:14:33,507 --> 01:14:36,744
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1020
01:14:57,932 --> 01:14:58,733
[נאנח]

1021
01:14:58,799 --> 01:15:02,036
[קומקום שורק]

1022
01:15:10,778 --> 01:15:14,015
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1023
01:15:19,020 --> 01:15:20,121
[קלקול מתכת]

1024
01:15:22,957 --> 01:15:25,026
[בובי ג'יי]
המסירות והתשואות שלהם

1025
01:15:25,092 --> 01:15:27,595
ותרומה
בקהילה המקומית

1026
01:15:27,661 --> 01:15:30,831
העסק הקטן השתכן
הלב של ריברווד, טקסס--

1027
01:15:30,898 --> 01:15:32,066
הכל בסדר, בוס?

1028
01:15:32,133 --> 01:15:35,369
אני חושב
אני רוצה קצת קוניאק.

1029
01:15:35,436 --> 01:15:37,772
-קוֹנִיאָק.
-[בובי ג'יי ממלמל]

1030
01:15:46,947 --> 01:15:48,349
אה, תודה לך, צ'רלי.

1031
01:15:48,416 --> 01:15:49,717
[מכחכח גרון]

1032
01:16:00,161 --> 01:16:03,197
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1033
01:16:08,369 --> 01:16:11,272
[טלפון זמזום]

1034
01:16:22,551 --> 01:16:25,986
היי, בובי. ראיתי את זה
פספסתי כמה שיחות ממך.

1035
01:16:26,053 --> 01:16:28,889
-מה קורה?
כן, מרטין, שלום.

1036
01:16:28,956 --> 01:16:33,027
רק, אה, רציתי להודות לך
על השעון שנתת לי.

1037
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
מאוד נחמד מצידך.

1038
01:16:35,162 --> 01:16:37,798
<i>טוב, אני פשוט ממש מצטער</i>
<i>על לא לעצור לביקור</i>

1039
01:16:37,865 --> 01:16:39,700
<i>והביע את תנחומי.</i>

1040
01:16:39,767 --> 01:16:42,803
אני חושב שעשיתי, אה,
פשוט הוטבע

1041
01:16:42,870 --> 01:16:44,939
על ידי כל עניין הקמפיין הזה,
אתה יודע.

1042
01:16:45,005 --> 01:16:47,775
אני מבין, אתה איש עסוק.

1043
01:16:49,343 --> 01:16:51,979
כֵּן.
ובכן, זה לא תירוץ באמת.

1044
01:16:52,046 --> 01:16:56,784
אממ, אז מתי אתה מתכנן
את הלוויה?

1045
01:16:56,851 --> 01:16:58,619
אין לי אחד.

1046
01:16:58,686 --> 01:17:03,057
הוא ישרף,
כמו איזבלה.

1047
01:17:03,124 --> 01:17:04,625
אה.

1048
01:17:04,692 --> 01:17:06,327
אה, טוב.

1049
01:17:06,393 --> 01:17:07,928
אממ, מרטין, דבר אחר,

1050
01:17:07,995 --> 01:17:09,630
ואני לא מתכוון
להישמע גס רוח או משהו,

1051
01:17:09,697 --> 01:17:13,234
אבל אתה יכול, אממ,
לשלוח לי את כל הספרים?

1052
01:17:14,401 --> 01:17:15,469
מַדוּעַ?

1053
01:17:15,537 --> 01:17:17,438
משהו לא בסדר?

1054
01:17:17,506 --> 01:17:19,206
טוב, שום דבר לדעתי.

1055
01:17:19,273 --> 01:17:22,076
אני רק רוצה--פשוט יש לי
כמה חששות.

1056
01:17:22,143 --> 01:17:24,712
כן, בטח,
אבל אני אימייל לך הכל.

1057
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
הו, לא, לא. [מצחקק]

1058
01:17:26,447 --> 01:17:27,982
אתה מכיר אותי ואת חרא האימייל הזה.

1059
01:17:28,048 --> 01:17:32,219
אה, אתה יכול פשוט, אממ, לשלוח
העותקים המודפסים?

1060
01:17:33,654 --> 01:17:35,289
אה, בטח,
תן לי להביא לך את החומר.

1061
01:17:35,356 --> 01:17:36,991
אבל אתה יכול להגיד לי למה?

1062
01:17:37,057 --> 01:17:39,493
ובכן, אני לא בדיוק בטוח

1063
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
אבל, אממ...

1064
01:17:42,463 --> 01:17:44,533
אתה מבין, ג'סיקה [מגמגמת]

1065
01:17:44,599 --> 01:17:49,003
הראה לי את המכתב הזה
זה רמז ש...

1066
01:17:49,069 --> 01:17:52,940
היה לי מה לעשות
עם מות אחיה.

1067
01:17:53,007 --> 01:17:54,975
ובכן, זה נשמע אבסורדי.

1068
01:17:55,042 --> 01:17:57,711
[בובי]
<i>אה, גם אני חשבתי כך, אבל...</i>

1069
01:17:57,778 --> 01:18:01,583
ואז היא נתנה לי את התמונה הזו

1070
01:18:01,650 --> 01:18:03,918
של אמירה ישנה שלי

1071
01:18:03,984 --> 01:18:06,987
שהחותמת של איזבלה עליו.

1072
01:18:08,756 --> 01:18:10,324
מה אתה רומז?

1073
01:18:10,391 --> 01:18:13,194
אני לא רומז כלום.
אני רק רוצה לדעת

1074
01:18:13,260 --> 01:18:15,896
מה קורה בעסק שלי,
זה הכל.

1075
01:18:15,963 --> 01:18:18,332
אתה נשמע פרנואיד, בובי.

1076
01:18:18,399 --> 01:18:21,101
אל תשכח את ג'סיקה
יש נקמה נגדך.

1077
01:18:21,168 --> 01:18:23,538
לי זה נשמע כמו
היא מנסה להגדיר אותך.

1078
01:18:23,605 --> 01:18:27,676
ובכן, עכשיו אתה מתחיל
להישמע פרנואיד, מרטין,

1079
01:18:27,741 --> 01:18:29,310
אבל, אה, בכל זאת,

1080
01:18:29,376 --> 01:18:31,712
אתה יכול פשוט לשלוח
כל זה לידי?

1081
01:18:33,714 --> 01:18:36,016
כן, כנראה צעד חכם.

1082
01:18:37,117 --> 01:18:38,986
בְּסֵדֶר.
אני אשלח את אחד מהחבר'ה

1083
01:18:39,053 --> 01:18:41,021
אל הבית שלך
עם הדברים, בסדר?

1084
01:18:41,088 --> 01:18:43,224
תודה לך.
אה, הו, אתה יכול לבוא

1085
01:18:43,290 --> 01:18:45,926
קצת מאוחר יותר היום אחר הצהריים
כי, אה, יש לי כמה דברים

1086
01:18:45,993 --> 01:18:47,494
אני צריך לברוח ולעשות?

1087
01:18:47,562 --> 01:18:49,096
בְּסֵדֶר.

1088
01:18:49,163 --> 01:18:51,165
תודה לך.

1089
01:18:51,232 --> 01:18:54,268
[ציוץ ציפורים]

1090
01:19:01,141 --> 01:19:03,744
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1091
01:19:09,016 --> 01:19:10,451
[טוליפ] <i>היי, מה קורה?</i>

1092
01:19:10,518 --> 01:19:13,420
תקשיב, אני צריך אותך
לנהל לי כמה שליחויות.

1093
01:19:13,487 --> 01:19:15,823
[טוליפ]
<i>בסדר, תחשוב שזה נעשה.</i>

1094
01:19:23,831 --> 01:19:27,067
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1095
01:19:52,826 --> 01:19:56,063
[חפצים מצלצלים]

1096
01:20:25,859 --> 01:20:28,797
[מנוע המכונית מסתובב]

1097
01:20:28,862 --> 01:20:32,099
[ציוץ ציפורים]

1098
01:20:47,181 --> 01:20:48,949
אז איך אתה רוצה לעשות את זה?

1099
01:20:50,518 --> 01:20:52,419
אתה בודק את הבניין הזה.

1100
01:20:52,486 --> 01:20:54,789
אני אביא את קרונות הרכבת.

1101
01:20:54,855 --> 01:20:56,857
-תעתיק את זה.
-לְהִזָהֵר.

1102
01:20:56,924 --> 01:20:58,593
גם אתה, שריף.

1103
01:20:58,660 --> 01:21:01,895
[ציוץ ציפורים]

1104
01:21:08,869 --> 01:21:12,106
[מכת מתכת]

1105
01:21:14,975 --> 01:21:17,978
[נגינת פסנתר קלאסית]

1106
01:21:19,714 --> 01:21:21,348
[נאנח עמוקות]

1107
01:21:22,650 --> 01:21:26,220
[מוזיקת כינור קלאסית
משחק מתעצם]

1108
01:22:12,199 --> 01:22:13,434
התרחק מהשולחן.

1109
01:22:13,500 --> 01:22:15,469
קדימה, התרחק
מהשולחן.

1110
01:22:17,572 --> 01:22:18,673
קדימה, התרחק.

1111
01:22:19,741 --> 01:22:21,643
עכשיו, תסתובב.

1112
01:22:21,709 --> 01:22:24,945
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

1113
01:22:33,721 --> 01:22:35,222
זה רק עסק.

1114
01:22:37,759 --> 01:22:38,860
[יריית אקדח]

1115
01:22:38,927 --> 01:22:42,162
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1116
01:22:48,837 --> 01:22:50,237
שו.

1117
01:22:50,304 --> 01:22:53,307
שו, אתה מעתיק?

1118
01:22:54,141 --> 01:22:55,944
חשוד בקרון רכבת.

1119
01:22:56,009 --> 01:22:57,512
שו!

1120
01:23:03,785 --> 01:23:05,419
[זין אקדח]

1121
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
אל תעשה את זה, בן.

1122
01:23:11,291 --> 01:23:14,529
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

1123
01:23:18,833 --> 01:23:20,334
אל תעשה את זה.

1124
01:23:21,669 --> 01:23:24,071
[יריות]

1125
01:23:27,942 --> 01:23:29,209
[יריות]

1126
01:23:29,276 --> 01:23:32,514
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1127
01:23:38,318 --> 01:23:42,122
[נאנח, נאנח]

1128
01:23:58,873 --> 01:24:00,575
[יריות]

1129
01:24:01,709 --> 01:24:04,746
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1130
01:24:08,650 --> 01:24:10,484
[יריות]

1131
01:24:20,695 --> 01:24:23,230
אה, אלוהים. לְחַרְבֵּן!

1132
01:24:25,365 --> 01:24:26,734
הזהרתי אותך, בן.

1133
01:24:26,801 --> 01:24:29,037
זִיוּן! אתה לעזאזל ירית בי!

1134
01:24:29,102 --> 01:24:32,439
[סגן שו מתנשף]

1135
01:24:34,876 --> 01:24:38,111
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1136
01:24:39,581 --> 01:24:40,815
[נהמות]

1137
01:24:42,951 --> 01:24:44,251
גמרתי עם זה, בנאדם.

1138
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
[יריית אקדח]

1139
01:24:49,423 --> 01:24:52,192
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1140
01:24:53,327 --> 01:24:55,563
-[מתנשף]
אתה בסדר, סגן?

1141
01:24:56,396 --> 01:24:58,766
-עדיין נושם.
-קדימה, חבר, קדימה.

1142
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
קדימה. בוא נלך.

1143
01:25:02,102 --> 01:25:03,638
[בובי ג'יי] צ'רלי?

1144
01:25:06,808 --> 01:25:09,376
אתה יכול להשיג אותי
מעיל הספורט שלי, בבקשה?

1145
01:25:09,443 --> 01:25:11,278
[צ'רלי] כן, בוס.

1146
01:25:12,714 --> 01:25:14,348
[מרחרח]

1147
01:25:17,685 --> 01:25:18,820
[נאנח]

1148
01:25:19,854 --> 01:25:21,154
תודה לך.

1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,527
בְּסֵדֶר. מוכן להתגלגל?

1150
01:25:34,969 --> 01:25:37,572
[צבעוני שורק]

1151
01:25:40,207 --> 01:25:41,509
היי.

1152
01:25:42,644 --> 01:25:44,344
-מי אתה?
-[טוליפ] אני טוליפ.

1153
01:25:44,411 --> 01:25:46,313
כנסו לטנדר המזוין.

1154
01:25:47,115 --> 01:25:48,482
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

1155
01:25:48,549 --> 01:25:50,051
אתה הולך לירות בי
באור יום כאן?

1156
01:25:50,118 --> 01:25:52,319
-[יריית אקדח]
-ישוע המשיח!

1157
01:25:52,386 --> 01:25:53,921
-אתה משוגע!
-כֵּן.

1158
01:25:53,988 --> 01:25:56,891
-עכשיו, היכנס לטנדר המזוין.
-מה אתה רוצה? כֶּסֶף?

1159
01:25:56,958 --> 01:25:58,059
אתה בחור חכם.

1160
01:25:58,126 --> 01:25:59,627
אני חושב שתבין את זה.

1161
01:25:59,694 --> 01:26:01,294
קדימה.

1162
01:26:01,361 --> 01:26:04,732
האם יש לזה קשר
עם מרטין הזה?

1163
01:26:04,799 --> 01:26:06,433
דינג, דינג, דינג, בובי.

1164
01:26:06,500 --> 01:26:08,569
אני לא הולך להרוג אותך.
ג'סיקה היא.

1165
01:26:08,636 --> 01:26:10,203
אתה לא זוכר שכתבת
מכתב האיום הזה

1166
01:26:10,270 --> 01:26:11,706
לשריף?

1167
01:26:13,074 --> 01:26:15,143
תן לי לספר לך משהו.

1168
01:26:15,208 --> 01:26:17,277
מרטין יזרוק אותך

1169
01:26:18,345 --> 01:26:21,281
כמו חתיכת חרא של כלבים
הוא נכנס פנימה

1170
01:26:21,348 --> 01:26:23,685
וגרד
החלק התחתון של הנעל שלו.

1171
01:26:23,751 --> 01:26:25,920
-אתה תראה.
-כֵּן. לך תזדיין.

1172
01:26:25,987 --> 01:26:27,922
[יריות]

1173
01:26:27,989 --> 01:26:31,458
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1174
01:26:40,434 --> 01:26:42,402
[מתיז מים]

1175
01:26:42,469 --> 01:26:44,605
היי. איך זה הולך
עם החבר'ה של טוליפ?

1176
01:26:44,672 --> 01:26:45,907
[ניק] היי.

1177
01:26:47,374 --> 01:26:48,810
אה, הם רוצים עורך דין.

1178
01:26:48,876 --> 01:26:50,210
הממ.

1179
01:26:50,277 --> 01:26:51,979
משהו על הטנדר?

1180
01:26:52,046 --> 01:26:56,383
עדיין לא, אבל משכתי טובה
מאיש קשר באמבר סיטי.

1181
01:26:56,450 --> 01:26:59,554
אה, החשוד שלך, טוליפ,
AKA ג'יימס פארינגטון

1182
01:26:59,620 --> 01:27:02,489
נעצר בגין תקיפה
וסחר.

1183
01:27:02,557 --> 01:27:05,425
אבל קבלו את זה,
הוא מעולם לא הורשע.

1184
01:27:05,492 --> 01:27:07,562
-מישהו מושך בחוטים.
-[בת'] אה-הממ.

1185
01:27:07,628 --> 01:27:09,597
והוא מקושר
לשוק השחור,

1186
01:27:09,664 --> 01:27:13,000
הפעלת סמים
מפרו וקולומביה.

1187
01:27:13,067 --> 01:27:17,772
אז איפה מארק מתאים
לתוך כל העניין הזה?

1188
01:27:17,839 --> 01:27:20,875
כאילו, הוא היה שני ביט
בהשוואה לטוליפ.

1189
01:27:20,942 --> 01:27:23,911
הוא דיבר
עם הפד, שריף.

1190
01:27:24,679 --> 01:27:27,715
-עבודה טובה, בת'.
אני אמשיך לעבוד על הטנדר.

1191
01:27:30,885 --> 01:27:33,253
[סיר מצלצל]

1192
01:27:33,320 --> 01:27:36,557
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1193
01:27:46,134 --> 01:27:47,568
[דלת נפתחת חריקת]

1194
01:27:59,046 --> 01:28:00,380
היי!

1195
01:28:01,348 --> 01:28:03,651
מותק, אני בבית.

1196
01:28:03,718 --> 01:28:06,254
[נאנח]

1197
01:28:06,319 --> 01:28:08,956
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1198
01:28:09,023 --> 01:28:10,691
[נהמות]

1199
01:28:10,758 --> 01:28:13,161
קדימה. יש פה ריח טוב.

1200
01:28:13,227 --> 01:28:15,630
-מה אתה מבשל?
-[נהימות]

1201
01:28:16,564 --> 01:28:19,033
אתה רוצה לשחק ככה?
-[ג'סיקה נאנחת]

1202
01:28:20,601 --> 01:28:24,471
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1203
01:28:29,710 --> 01:28:31,646
[טוליפ] אתה עושה את זה קשה
לעצמך, ג'סיקה.

1204
01:28:31,712 --> 01:28:33,815
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1205
01:28:34,849 --> 01:28:37,018
-[ג'סיקה רוטנת]
-[צועק] פאק!

1206
01:28:37,084 --> 01:28:39,452
לא ממש נחמד, נכון?

1207
01:28:41,088 --> 01:28:42,355
זִיוּן!

1208
01:28:42,422 --> 01:28:43,524
אתה יודע, הם אמרו לי
לא להרוג אותך,

1209
01:28:43,591 --> 01:28:45,026
אבל אני חושב שאעשה זאת.

1210
01:28:45,092 --> 01:28:46,994
-[נהימות]
-[נאנח]

1211
01:28:47,061 --> 01:28:48,729
לעזאזל!

1212
01:28:54,235 --> 01:28:57,470
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1213
01:29:02,475 --> 01:29:03,878
[מנוע המכונית מסתובב]

1214
01:29:03,945 --> 01:29:05,345
[נהמות]

1215
01:29:11,018 --> 01:29:13,788
[צוחק בטירוף]

1216
01:29:22,196 --> 01:29:23,598
לעזאזל.

1217
01:29:24,431 --> 01:29:27,668
[טלפון זמזום]

1218
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
כן?

1219
01:29:33,040 --> 01:29:35,009
עכשיו, יש לנו בעיה.

1220
01:29:35,076 --> 01:29:36,376
מה קרה?

1221
01:29:36,443 --> 01:29:38,579
השגת את בובי ג'יי
והילדה?

1222
01:29:38,646 --> 01:29:42,415
לא. יש לי את בובי ג'יי,
אבל הכלבה הזו ברחה.

1223
01:29:43,618 --> 01:29:45,119
פגוש אותי במקום.

1224
01:29:45,186 --> 01:29:47,321
כן, כן. בְּסֵדֶר.

1225
01:29:47,387 --> 01:29:48,556
הבנת?

1226
01:29:48,623 --> 01:29:50,625
כן, לעזאזל שמעתי אותך.

1227
01:29:58,332 --> 01:29:59,767
[נאנח עמוקות]

1228
01:29:59,834 --> 01:30:03,170
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1229
01:30:04,538 --> 01:30:06,607
-אבא.
-ג'סי.

1230
01:30:10,177 --> 01:30:11,411
אתה בסדר?

1231
01:30:11,478 --> 01:30:13,413
הכל בסדר?

1232
01:30:13,480 --> 01:30:15,283
הותקפתי.

1233
01:30:15,349 --> 01:30:16,951
-נפגעת?
-אני בסדר.

1234
01:30:17,018 --> 01:30:19,820
נו, קדימה.
בוא נבדוק אותך.

1235
01:30:20,855 --> 01:30:24,091
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1236
01:30:33,334 --> 01:30:35,836
[מכונית מתקרבת]

1237
01:30:46,213 --> 01:30:47,815
[דלת המכונית נפתחת]

1238
01:30:51,018 --> 01:30:52,653
[טוליפ נושף]

1239
01:30:54,355 --> 01:30:56,057
ובכן, אתה נראה חרא.

1240
01:30:59,593 --> 01:31:01,629
איפה מרטין לעזאזל?

1241
01:31:01,696 --> 01:31:03,164
מרטין שלח אותי.

1242
01:31:08,069 --> 01:31:12,306
אתה יודע,
אם איזבלה עדיין הייתה בחיים,

1243
01:31:13,074 --> 01:31:15,109
שום דבר מהחרא הזה
היה קורה.

1244
01:31:15,876 --> 01:31:18,245
לא. זה הכל עליך.
זה הבלגן שלך.

1245
01:31:18,312 --> 01:31:20,748
מעולם לא היית צריך להרוג את מארק.
זה לא היה חלק מהתוכנית.

1246
01:31:20,815 --> 01:31:23,918
מארק היה חוצפן מזוין,
בסדר?

1247
01:31:23,985 --> 01:31:27,321
עשיתי את מה שהייתי חייב לעשות.
אתה הולך לעזור לי לעזאזל?

1248
01:31:27,388 --> 01:31:29,156
אתה יודע, טוליפ.
-מַה?

1249
01:31:29,223 --> 01:31:30,992
אף פעם לא ממש אהבתי אותך.

1250
01:31:31,058 --> 01:31:32,193
לך תזדיין.

1251
01:31:32,259 --> 01:31:34,195
[יריות]

1252
01:31:34,261 --> 01:31:37,497
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1253
01:31:54,648 --> 01:31:56,384
[טלפון מצלצל]

1254
01:31:56,450 --> 01:31:58,686
[טלפון זמזום]

1255
01:31:59,687 --> 01:32:01,155
האם זה נעשה?

1256
01:32:01,222 --> 01:32:02,857
[וסטון] <i>כן, זה נעשה.</i>

1257
01:32:03,991 --> 01:32:08,562
תקשיב, לבובי ג'יי יש שעון
ולטוליפ יש מצית.

1258
01:32:08,629 --> 01:32:09,897
תביא אותם.

1259
01:32:13,901 --> 01:32:15,536
תפגשי אותי בבית.

1260
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
[וסטון] <i>בסדר.</i>

1261
01:32:25,613 --> 01:32:28,849
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1262
01:32:52,306 --> 01:32:53,774
[דלת נפתחת]

1263
01:32:57,078 --> 01:32:59,080
ובכן, זה בלגן, מרטין.

1264
01:32:59,146 --> 01:33:00,314
[מרטין] אני יודע.

1265
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
הבאת את מה שביקשתי?

1266
01:33:03,284 --> 01:33:04,718
כֵּן.

1267
01:33:06,954 --> 01:33:11,292
תראה, אתה יודע שאני מכבד אותך

1268
01:33:12,126 --> 01:33:13,694
ואני יודע שזה היה קשה

1269
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
מאז פטירתה של איזבלה,

1270
01:33:16,664 --> 01:33:18,966
אבל אתה נתת לזה
לצאת משליטה.

1271
01:33:19,033 --> 01:33:20,569
הכבוד הוא הדדי, ווסטון.

1272
01:33:20,634 --> 01:33:23,538
אבל לא, לא איבדתי שליטה.

1273
01:33:23,604 --> 01:33:25,172
טוליפ כן.

1274
01:33:25,239 --> 01:33:26,974
והוא עובד
בצד שלך של הדברים.

1275
01:33:27,041 --> 01:33:29,677
אז אני יכול להתקשר
אבא של איזבלה

1276
01:33:29,743 --> 01:33:31,145
ולספר לו על זה.

1277
01:33:31,212 --> 01:33:32,780
אתה לא רוצה לעשות את זה.

1278
01:33:33,881 --> 01:33:37,251
איזבלה איננה. מארק איננו.

1279
01:33:37,318 --> 01:33:39,987
וההגנה שלך
נעלם איתם.

1280
01:33:41,021 --> 01:33:44,692
תראה, אני מצטער על מארק.
ואתה צודק.

1281
01:33:44,758 --> 01:33:46,760
טוליפ היה הבלגן שלי

1282
01:33:46,827 --> 01:33:49,063
וזה היה העונג שלי
לנקות אותו.

1283
01:33:49,130 --> 01:33:52,133
אבל תזכורת,
אני לא עובד בשבילך.

1284
01:33:56,804 --> 01:33:58,272
תעשה לי טובה.

1285
01:33:59,373 --> 01:34:01,642
פשוט תשלוט בזה.

1286
01:34:01,709 --> 01:34:04,712
אף אחד מאיתנו
רוצה שאחזור לכאן.

1287
01:34:15,823 --> 01:34:19,059
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1288
01:34:29,470 --> 01:34:30,905
[ניק] היי.

1289
01:34:33,174 --> 01:34:34,509
זה אמור לעזור.

1290
01:34:34,576 --> 01:34:35,976
תוֹדָה.

1291
01:34:38,879 --> 01:34:41,415
חשבתי שאנחנו עוזבים
העבר בעבר.

1292
01:34:42,416 --> 01:34:44,952
אני מניח שזה יותר קל
אמר מאשר נעשה.

1293
01:34:47,221 --> 01:34:48,756
זה הבחור שלך?

1294
01:34:50,124 --> 01:34:51,325
כֵּן.

1295
01:34:53,160 --> 01:34:55,062
אתה יכול לספר לי מה קרה?

1296
01:34:55,129 --> 01:34:59,333
כלומר, האם הוא אמר משהו
או לעשות משהו שבלט?

1297
01:34:59,400 --> 01:35:00,968
הכל היה כל כך מהר.

1298
01:35:01,035 --> 01:35:03,938
אני זוכר שדקרתי אותו
ביד

1299
01:35:04,004 --> 01:35:07,509
ומכה אותו
בראש עם סיר.

1300
01:35:07,576 --> 01:35:09,276
רץ למכונית שלי.

1301
01:35:10,311 --> 01:35:15,015
אני לא יודע. אולי,
משהו שקשור לזה.

1302
01:35:15,082 --> 01:35:16,350
מַבָּט.

1303
01:35:16,417 --> 01:35:19,119
ג'סי,
למה לא באת אלי

1304
01:35:20,655 --> 01:35:21,889
אתה באמת צריך לשאול?

1305
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
השתכנעתי
כתב ידו של בובי ג'יי

1306
01:35:23,824 --> 01:35:27,127
עמד להתאים,
אבל טעיתי.

1307
01:35:27,194 --> 01:35:28,896
ג'סי, אני יודע מה את רוצה,

1308
01:35:28,963 --> 01:35:32,166
אבל אני צריך להתמקד
על המקרה של מארק קודם.

1309
01:35:32,233 --> 01:35:36,237
אבא, מה אם שני הרוצחים
מחוברים?

1310
01:35:38,607 --> 01:35:41,942
ובכן, שניהם הכירו את טוליפ.

1311
01:35:43,143 --> 01:35:46,780
אנזו, מארק וטוליפ
לשניהם היה אותו קעקוע

1312
01:35:46,847 --> 01:35:48,382
אבל ג'ק לא.

1313
01:35:50,184 --> 01:35:53,354
אתה חושב שג'ק ראה משהו
הוא לא היה אמור לראות?

1314
01:35:53,420 --> 01:35:56,824
כֵּן. ברור שכן
וזה הרג אותו.

1315
01:35:59,561 --> 01:36:01,929
אני מאמין שמארק ידע
מי היה אחראי

1316
01:36:01,996 --> 01:36:03,430
למותו של ג'ק.

1317
01:36:03,497 --> 01:36:06,066
ובגלל זה הוא הלך
לבנקים הפדרליים.

1318
01:36:12,741 --> 01:36:14,341
מה אתה מחפש?

1319
01:36:14,408 --> 01:36:17,244
אני רוצה לראות מי הבעלים
מגרש הרכבת.

1320
01:36:19,013 --> 01:36:21,915
שמעת פעם על Zetro/Geotech?

1321
01:36:21,982 --> 01:36:24,719
כן, הם גיאולוגיים
חברת חיפושים.

1322
01:36:24,785 --> 01:36:26,521
איך לעזאזל ידעת את זה?

1323
01:36:27,488 --> 01:36:29,290
סיפור ארוך קצר,
חקרתי

1324
01:36:29,356 --> 01:36:31,258
חברות מעטפת
והם אחד מהם.

1325
01:36:31,325 --> 01:36:34,194
-מה עוד אתה יודע?
הם מבוססים מקולומביה.

1326
01:36:34,261 --> 01:36:35,963
אבל כשהתחלתי
לחפור עמוק יותר,

1327
01:36:36,030 --> 01:36:38,332
עורכי הדין שלהם סגרו אותי.

1328
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
אתה יודע...

1329
01:36:43,103 --> 01:36:45,873
אני חושב שאני הולך לברוח
מאת מרטין.

1330
01:36:45,939 --> 01:36:47,575
אתה עלול להיות בסכנה, אבא.

1331
01:36:47,642 --> 01:36:49,143
כֵּן.

1332
01:36:51,478 --> 01:36:52,614
אתה בסדר כאן?

1333
01:36:52,681 --> 01:36:54,415
כֵּן.

1334
01:36:54,481 --> 01:36:55,816
לְהִזָהֵר.

1335
01:36:56,651 --> 01:36:58,052
כֵּן.

1336
01:37:08,663 --> 01:37:10,898
[מכונית מתקרבת]

1337
01:37:24,345 --> 01:37:27,582
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1338
01:37:30,317 --> 01:37:31,519
[דלת המכונית נטרקת]

1339
01:38:03,551 --> 01:38:04,918
היי, מרטין!

1340
01:38:09,022 --> 01:38:10,891
היי, שריף.

1341
01:38:11,959 --> 01:38:14,596
פשוט עצרתי
לבדוק מה איתך.

1342
01:38:14,662 --> 01:38:15,963
כן, היה לי אורח.

1343
01:38:16,029 --> 01:38:18,899
הוא כנראה השאיר את הדלת פתוחה.

1344
01:38:18,966 --> 01:38:20,934
כן, כנסו.

1345
01:38:21,001 --> 01:38:23,303
מה עם הבירה הזאת עכשיו?

1346
01:38:26,006 --> 01:38:27,274
אני חושב שאעשה זאת.

1347
01:38:27,341 --> 01:38:28,976
איש טוב.

1348
01:38:29,042 --> 01:38:32,279
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1349
01:38:52,199 --> 01:38:53,568
ראית את הבחור הזה?

1350
01:38:53,635 --> 01:38:56,036
כֵּן. הוא היה
מכר של מארק,

1351
01:38:56,103 --> 01:38:58,372
אבל לא ראיתי אותו
בעוד זמן מה.

1352
01:38:58,439 --> 01:39:01,341
כמו שאמרתי,
הם לא היו כל כך ידידותיים.

1353
01:39:01,408 --> 01:39:03,977
הוא החשוד העיקרי
ברצח של בנך.

1354
01:39:04,978 --> 01:39:07,816
האם אתה מודע לבן שלך
האם הפך את הראיות של המדינה?

1355
01:39:08,716 --> 01:39:12,887
ובכן, מארק הזכיר משהו,
אבל למען האמת,

1356
01:39:12,953 --> 01:39:14,656
מארק ואני לא
היה כל כך קרוב

1357
01:39:14,722 --> 01:39:16,457
מאז שאיזבלה נפטרה.

1358
01:39:26,333 --> 01:39:28,937
אתה מצביע לבובי ג'יי?

1359
01:39:29,002 --> 01:39:31,071
עוד לא החלטתי.

1360
01:39:31,138 --> 01:39:33,608
-אַתָה?
-בטח, בהחלט.

1361
01:39:35,577 --> 01:39:37,277
זה בטוח, הא?

1362
01:39:37,344 --> 01:39:38,580
אני יודע שהיה לך
ההבדלים שלך

1363
01:39:38,646 --> 01:39:41,482
אבל הוא יצליח
ראש עיר מטורף.

1364
01:39:45,720 --> 01:39:47,154
ראית אותו לאחרונה?

1365
01:39:47,221 --> 01:39:50,457
הו, לא, הוא היה
עסוק מדי בקמפיין.

1366
01:39:54,796 --> 01:39:56,731
לחלק הכי טוב בחיי.

1367
01:40:02,102 --> 01:40:04,539
היא יפה, נכון?

1368
01:40:05,507 --> 01:40:08,308
כֵּן. הייתי אומר כך.

1369
01:40:08,375 --> 01:40:10,678
האם אי פעם סיפרתי לך
איך שנינו נפגשנו?

1370
01:40:10,745 --> 01:40:13,548
לא. אני לא חושב שעשית זאת.

1371
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
ובכן, אחרי הקולג',
הרגשתי שמגיע לי

1372
01:40:16,483 --> 01:40:19,319
חג קטן,
אז סובבתי את הגלובוס.

1373
01:40:19,386 --> 01:40:22,189
נחשו איפה זה נחת, קולומביה.

1374
01:40:23,591 --> 01:40:26,861
כשהגעתי לשם
שכרתי קלאנקר ישן.

1375
01:40:26,928 --> 01:40:28,228
זה כל מה שיכולתי להרשות לעצמי.

1376
01:40:28,295 --> 01:40:30,364
בכל מקרה, יום אחד
בזמן שנהגתי

1377
01:40:30,430 --> 01:40:33,267
דרך הכפר,
הקמארו האדום המבריק הזה

1378
01:40:33,333 --> 01:40:36,004
חלף על פני
והבריח אותי מהכביש.

1379
01:40:36,069 --> 01:40:37,572
צעקתי ונענעתי באגרופי.

1380
01:40:37,639 --> 01:40:40,975
ולהפתעתי,
המכונית עצרה ונסוגה.

1381
01:40:41,041 --> 01:40:43,143
אתה מכיר אותי, אני לא לוחם,

1382
01:40:43,210 --> 01:40:45,445
אבל הייתי מוכן
להגן על עצמי.

1383
01:40:47,281 --> 01:40:49,049
והיא יצאה החוצה,

1384
01:40:51,318 --> 01:40:53,053
עצרה את נשימתי.

1385
01:40:53,855 --> 01:40:55,489
כל כך מיוחד, הא?

1386
01:40:58,026 --> 01:40:59,794
למטה בקולומביה.

1387
01:41:00,828 --> 01:41:04,298
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1388
01:41:07,001 --> 01:41:08,302
[נהמות]

1389
01:41:09,604 --> 01:41:10,705
[יריית אקדח]

1390
01:41:10,772 --> 01:41:14,241
[גניחות, גניחות]

1391
01:41:23,150 --> 01:41:25,019
הרגת את הילד שלי?

1392
01:41:25,085 --> 01:41:27,254
זה משנה עכשיו?

1393
01:41:32,060 --> 01:41:33,493
האם אתה?

1394
01:41:35,730 --> 01:41:37,565
כמו כל האבות...

1395
01:41:47,041 --> 01:41:50,277
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1396
01:41:54,983 --> 01:41:57,619
[נהנה]

1397
01:42:12,100 --> 01:42:14,334
[ג'ק] מה אתה
בוהה, אבא?

1398
01:42:16,671 --> 01:42:17,872
ג'סיקה.

1399
01:42:19,007 --> 01:42:20,541
היא בטוחה עכשיו.

1400
01:42:27,247 --> 01:42:30,484
[צפירה מייללת מרחוק]

1401
01:42:38,291 --> 01:42:41,529
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1402
01:43:06,954 --> 01:43:08,188
בוקר, בת'.

1403
01:43:08,255 --> 01:43:09,456
רק בגלל שאתה שריף עכשיו,

1404
01:43:09,524 --> 01:43:10,858
לא אומר שאתה יכול לאחר.

1405
01:43:10,925 --> 01:43:12,727
רגע, אבל, היא אפילו לא...

1406
01:43:14,162 --> 01:43:15,963
בסדר. אתה צודק.

1407
01:43:16,030 --> 01:43:17,832
אני מצטער.

1408
01:43:22,870 --> 01:43:25,907
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1409
01:43:47,294 --> 01:43:48,863
היי, מתוקה.

1410
01:43:50,198 --> 01:43:52,200
מה שלומך?

1411
01:43:52,265 --> 01:43:55,302
-נראה טוב.
-תודה לך.

1412
01:43:55,368 --> 01:43:57,872
ומזל טוב
על המאמר שלך.

1413
01:43:57,939 --> 01:43:59,707
תודה לך.

1414
01:44:01,943 --> 01:44:03,443
אה, אה...

1415
01:44:05,546 --> 01:44:08,516
אבא שלך היה רוצה אותך
לקבל את זה.

1416
01:44:11,119 --> 01:44:14,287
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1417
01:44:48,256 --> 01:44:51,491
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

1418
01:44:59,432 --> 01:45:01,969
[זמר] ♪ <i>לילה קר</i> ♪

1419
01:45:02,036 --> 01:45:04,172
♪ <i>יום חם</i> ♪

1420
01:45:04,238 --> 01:45:08,609
♪ <i>אני מרגיש שאתה מגיע</i>
<i>ממרחק של מייל</i> ♪

1421
01:45:09,644 --> 01:45:12,345
♪ <i>אתה רוצה לקחת ממני</i> ♪

1422
01:45:12,412 --> 01:45:14,882
♪ <i>אני יכול לקחת ממך</i> ♪

1423
01:45:14,949 --> 01:45:20,688
♪ <i>אם יהיה לי דם על הידיים</i>
<i>זה לא חדש</i> ♪

1424
01:45:31,398 --> 01:45:36,137
♪ <i>העיר הזאת לא טובה בשבילך</i> ♪

1425
01:45:36,204 --> 01:45:38,172
♪ <i>שב את התחת שלך</i>
<i>בכיסא הזה</i> ♪

1426
01:45:38,239 --> 01:45:41,642
♪ <i>ואני אספר לך</i>
<i>מה אני הולך לעשות</i> ♪

1427
01:45:41,709 --> 01:45:44,344
♪ <i>אני ארים את ידי</i> ♪

1428
01:45:44,411 --> 01:45:46,781
♪ <i>אני אעיד</i> ♪

1429
01:45:46,848 --> 01:45:49,951
♪ <i>ואני אתפלל לאלוהים</i>
<i>שהוא סולח על חטאיי</i> ♪

1430
01:45:50,017 --> 01:45:51,919
♪ <i>לפני מותי</i> ♪

1431
01:45:51,986 --> 01:45:56,757
♪ <i>חופש זה לא בחינם</i>
<i>בימים אלה </i> ♪

1432
01:45:56,824 --> 01:45:59,794
♪ <i>אני צריך לשלם את המחיר</i>
<i>עם דם על הידיים</i> ♪

1433
01:45:59,861 --> 01:46:02,597
♪ <i>ובנאדם זה לא בסדר</i> ♪

1434
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
♪ <i>אני רואה אותם</i> ♪

1435
01:46:04,665 --> 01:46:07,301
♪ <i>אני רואה אותם באים אליי</i> ♪

1436
01:46:07,367 --> 01:46:10,403
♪ <i>אני צריך לשלם את המחיר</i>
<i>עם דם על הידיים</i> ♪

1437
01:46:10,470 --> 01:46:13,007
♪ <i>מישהו חייב לשלם</i> ♪

1438
01:46:50,745 --> 01:46:55,349
♪ <i>חופש זה לא בחינם</i>
<i>בימים אלה</i> ♪

1439
01:46:55,415 --> 01:46:58,552
♪ <i>אני צריך לשלם את המחיר</i>
<i>עם דם על הידיים</i> ♪

1440
01:46:58,619 --> 01:47:01,289
♪ <i>ובנאדם זה לא בסדר</i> ♪

1441
01:47:01,355 --> 01:47:03,291
♪ <i>אני רואה אותם</i> ♪

1442
01:47:03,357 --> 01:47:06,093
♪ <i>אני רואה אותם באים אליי</i> ♪

1443
01:47:06,160 --> 01:47:08,930
♪ <i>אני צריך לשלם את המחיר</i>
<i>עם דם על הידיים</i> ♪

1444
01:47:08,996 --> 01:47:11,999
♪ <i>מישהו חייב לשלם</i> ♪

1445
01:47:12,066 --> 01:47:16,804
♪ <i>חופש זה לא בחינם</i>
<i>בימים אלה</i> ♪

1446
01:47:16,871 --> 01:47:19,707
♪ <i>אני צריך לשלם את המחיר</i>
<i>עם דם על הידיים</i> ♪

1447
01:47:19,774 --> 01:47:21,609
♪ <i>מישהו חייב לשלם</i> ♪